Sunan Abi Dawud, hadiz 4078
Narrado por Rukanah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id ath‑Thaqafise lo narró a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ
- 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
- 3Abu al‑Hasan al‑Asqalaniأَبُو الْحَسَنِ الْعَسْقَلاَنِيُّ
- 4Abu Ja'far ibn Muhammad ibn Ali ibn Rukanaأَبِي جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ رُكَانَةَ
- 5Su padre, Muhammadأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رُكَانَةَ، صَارَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَرَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رُكَانَةُ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَرْقُ مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ الْعَمَائِمُ عَلَى الْقَلاَنِسِ " .
Nos relató Qutaibah ibn Sa'id al-Thaqafi, nos relató Muhammad ibn Rabi'ah, nos relató Abu al-Hasan al-Asqalani, de Abu Ya'far ibn Muhammad ibn Ali ibn Rukanah, de su padre: que Rukanah luchó con el Profeta ﷺ y el Profeta ﷺ lo derribó. Dijo Rukanah: Y escuché al Profeta ﷺ decir:
«La diferencia entre nosotros y los asociadores es el uso del turbante sobre la gorra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona turbantes sobre gorros como una forma de reconocer a los musulmanes.
Una tela larga que se enrolla alrededor de la cabeza.
Una prenda para cubrir la cabeza que se lleva debajo del turbante.
Personas que adoran a otros dioses además de Allah.
Dado que la cadena de transmisión es débil, los juristas no pueden deducir de ella una norma vinculante que obligue a llevar un turbante sobre un gorro. Los eruditos evalúan las normas sobre la vestimenta basándose en pruebas fiables y también tienen en cuenta las costumbres locales y la necesidad de evitar la arrogancia. Por ello, el texto no debe usarse para prescribir una combinación concreta de prendas para la cabeza como signo obligatorio de los musulmanes.
- Viste con modestia y evita presumir o mostrar arrogancia con la ropa.
- No presentes una forma concreta de vestir como obligación religiosa sin pruebas fiables.
- Al vestir, ten en cuenta las costumbres locales, siempre que no contradigan directrices islámicas claras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.