Vestimenta · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4089

Narrado por Ibn al-Hanzaliyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Vestimenta
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Harun ibn Abdullahse lo narró a Abu Dawudهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Qays ibn Bishr at‑Taghlibiقَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ
  5. 5Su padre, Bishrأَبِي
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، - وَكَانَ جَلِيسًا لأَبِي الدَّرْدَاءِ - قَالَ كَانَ بِدِمَشْقَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ وَكَانَ رَجُلاً مُتَوَحِّدًا قَلَّمَا يُجَالِسُ النَّاسَ إِنَّمَا هُوَ صَلاَةٌ فَإِذَا فَرَغَ فَإِنَّمَا هُوَ تَسْبِيحٌ وَتَكْبِيرٌ حَتَّى يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَمَرَّ بِنَا وَنَحْنُ عِنْدَ أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَقَدِمَتْ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَجَلَسَ فِي الْمَجْلِسِ الَّذِي يَجْلِسُ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ إِلَى جَنْبِهِ لَوْ رَأَيْتَنَا حِينَ الْتَقَيْنَا نَحْنُ وَالْعَدُوُّ فَحَمَلَ فُلاَنٌ فَطَعَنَ فَقَالَ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلاَمُ الْغِفَارِيُّ كَيْفَ تَرَى فِي قَوْلِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ بَطَلَ أَجْرُهُ فَسَمِعَ بِذَلِكَ آخَرُ فَقَالَ مَا أَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا فَتَنَازَعَا حَتَّى سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ بَأْسَ أَنْ يُؤْجَرَ وَيُحْمَدَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَأَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ سُرَّ بِذَلِكَ وَجَعَلَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَيْهِ وَيَقُولُ أَنْتَ سَمِعْتَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَمَا زَالَ يُعِيدُ عَلَيْهِ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ لَيَبْرُكَنَّ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُنْفِقُ عَلَى الْخَيْلِ كَالْبَاسِطِ يَدَهُ بِالصَّدَقَةِ لاَ يَقْبِضُهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ ‏.‏ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نِعْمَ الرَّجُلُ خُرَيْمٌ الأَسَدِيُّ لَوْلاَ طُولُ جُمَّتِهِ وَإِسْبَالُ إِزَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ خُرَيْمًا فَعَجِلَ فَأَخَذَ شَفْرَةً فَقَطَعَ بِهَا جُمَّتَهُ إِلَى أُذُنَيْهِ وَرَفَعَ إِزَارَهُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّكُمْ قَادِمُونَ عَلَى إِخْوَانِكُمْ فَأَصْلِحُوا رِحَالَكُمْ وَأَصْلِحُوا لِبَاسَكُمْ حَتَّى تَكُونُوا كَأَنَّكُمْ شَامَةٌ فِي النَّاسِ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَلاَ التَّفَحُّشَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَتَّى تَكُونُوا كَالشَّامَةِ فِي النَّاسِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Harun ibn Abdallah, nos narró Abu Amir —es decir, Abd al-Malik ibn Amr—, nos narró Hisham ibn Sa'd, de Qays ibn Bishr at-Taghlibi, quien dijo: Me informó mi padre —quien era compañero de Abu ad-Darda'—: Había en Damasco un hombre de entre los compañeros del Profeta ﷺ llamado Ibn al-Hanzaliyyah. Era un hombre solitario que rara vez se sentaba con la gente; no hacía más que orar, y cuando terminaba, se dedicaba a glorificar y ensalzar a Allah hasta que regresaba con su familia. Pasó junto a nosotros mientras estábamos con Abu ad-Darda', y este le dijo:

«Dinos una palabra que nos beneficie y no te perjudique». Respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ envió una expedición militar y esta regresó. Uno de los hombres llegó y se sentó en el lugar donde solía sentarse el Mensajero de Allah ﷺ, y le dijo a un hombre que estaba a su lado: '¡Si hubieras visto cómo nos enfrentamos al enemigo! Fulano atacó y atravesó con su lanza, diciendo: "¡Toma esto de mí, pues soy el muchacho de Ghifar!"'. ¿Qué opinas de sus palabras?». El otro respondió: «Creo que ha perdido su recompensa». Otro hombre lo oyó y dijo: «No veo nada malo en ello». Discutieron hasta que el Mensajero de Allah ﷺ los escuchó y dijo: "¡Subhanallah! No hay ningún mal en que sea recompensado y alabado". Vi que Abu ad-Darda' se alegró con esto y comenzó a levantar la cabeza hacia él preguntando: «¿Escuchaste eso directamente del Mensajero de Allah ﷺ?». Él respondió: «Sí». Y siguió repitiéndole la pregunta tantas veces que pensé que iba a arrodillarse ante él. Luego pasó junto a nosotros otro día, y Abu ad-Darda' le dijo: «Dinos una palabra que nos beneficie y no te perjudique». Respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ nos dijo: "Quien gasta en el mantenimiento de caballos para la causa de Allah es como aquel que extiende su mano dando caridad sin cesar"». Después pasó junto a nosotros otro día, y Abu ad-Darda' le dijo: «Dinos una palabra que nos beneficie y no te perjudique». Respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ dijo: "¡Qué excelente hombre sería Khuraym al-Asadi si no fuera por lo largo de su melena y por dejar caer su vestimenta por debajo de los tobillos!"». Cuando esto llegó a oídos de Khuraym, se apresuró a tomar una cuchilla, cortó su cabello hasta la altura de las orejas y subió su vestimenta hasta la mitad de sus pantorrillas. Más tarde pasó junto a nosotros otro día, y Abu ad-Darda' le dijo: «Dinos una palabra que nos beneficie y no te perjudique». Respondió: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Vosotros vais a visitar a vuestros hermanos, así que arreglad vuestras monturas y cuidad vuestra vestimenta para que seáis como un lunar distintivo entre la gente, pues ciertamente Allah no ama la obscenidad ni el comportamiento vulgar"». Abu Dawud dijo: Y de manera similar narró Abu Nu'aym de Hisham: «Para que seáis como un lunar entre la gente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuida tu ropa y tu aspecto, sin rudeza ni ostentación.

Explicación de palabras difíciles
poner en buen estado sus monturas

Cuidar y preparar para el viaje a los animales con los que se viaja.

como una marca de nacimiento entre la gente

Una señal llamativa y reconocible; aquí se refiere a un aspecto cuidado y pulcro.

dejar arrastrar la prenda

Llevar una prenda inferior tan baja que roce el suelo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las directrices generales del islam que un musulmán puede vestir con pulcritud y cuidar su aspecto, sin arrogancia ni excesos. El pasaje sobre Khuraym no se utiliza en esta tradición débil como prueba independiente de una norma vinculante sobre la vestimenta. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas fundamentan las normas concretas sobre la ropa y la cobertura en pruebas más sólidas; para la oración, prevalece la tradición Sahih sobre cubrirse los hombros.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige ropa limpia, apropiada y modesta cuando te encuentres con otras personas.
  2. Cuida tu aspecto con esmero, pero no lo conviertas en un medio para situarte por encima de los demás.
  3. Fundamenta una norma religiosa vinculante en pruebas fiables y no únicamente en una tradición débil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.