Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 359

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Asimse lo narró a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُصَلِّي أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى عَاتِقَيْهِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abu Asim, de Malik, de Abu az-Zinad, de Abd ar-Rahman al-Aray, de Abu Huraira, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Ninguno de vosotros rece con una sola prenda sin que tenga algo sobre sus hombros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cúbrete los hombros durante la oración cuando lleves una sola prenda.

Explicación de palabras difíciles
una sola prenda

Una única prenda que se lleva para cubrirse durante la oración.

hombros

La parte superior del cuerpo entre el cuello y los brazos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta tradición que, cuando alguien lleva una sola prenda, debe cubrirse los hombros durante la oración. Las escuelas jurídicas debaten el estatus legal y las condiciones precisas de esta cobertura; además, la oración sigue sujeta a las normas generales sobre la vestimenta y el pudor.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de la oración, comprueba que tu ropa cubra el cuerpo de manera adecuada.
  2. Si llevas una sola prenda durante la oración, asegúrate de que también te cubra los hombros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.