Sunan Abi Dawud, hadiz 409
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى صَلاَةِ الْعَصْرِ مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا " .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba; nos relataron Yahia ibn Zakariya ibn Abi Zaida y Yazid ibn Harun, de Hisham ibn Hassan, de Muhammad ibn Sirin, de Abida, de Ali (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo el día de la Batalla del Foso:
«Nos impidieron realizar la oración intermedia, la oración del Asr. ¡Que Allah llene sus casas y sus tumbas de fuego!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ identificó el Asr como la oración del medio, cuyo rezo el enemigo les impidió realizar.
Estas palabras fueron pronunciadas el día de la Batalla de la Trinchera, cuando el enemigo impidió a los musulmanes realizar la oración del Asr a su hora.
Nombre de la oración que aquí se identifica expresamente como la oración del Asr.
La batalla en la que los musulmanes defendieron Medina detrás de una trinchera excavada.
Los eruditos deducen de aquí que la oración del medio es la oración del Asr y que esta merece especial énfasis. Las palabras muestran la gravedad de impedir que se realice; no constituyen un permiso general para maldecir a la gente. Las escuelas jurídicas subrayan que la oración debe realizarse dentro de su hora prescrita y que, en caso de coacción o de un impedimento excepcional, deben seguirse las normas para recuperarla.
- Organiza tu día de manera que el trabajo o los compromisos no desplacen la oración del Asr.
- Si una emergencia te impide rezar, hazlo en cuanto desaparezca el impedimento y sigue las normas vigentes para recuperar la oración.
- Tómate en serio la advertencia contra descuidar la oración, sin usar estas palabras para maldecir a otros a la ligera.
Esta narración sahih trata de la oración del medio y ayuda a situar su especial importancia en los textos sobre la oración.
Sunan Abi Dawud · #410 (Sahih)Esta narración sahih también trata de la importancia de la oración del Asr y complementa la severidad de la formulación aquí empleada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.