Vestimenta · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4093

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestimenta
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ عَنِ الإِزَارِ، فَقَالَ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِزْرَةُ الْمُسْلِمِ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ وَلاَ حَرَجَ - أَوْ لاَ جُنَاحَ - فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَعْبَيْنِ مَا كَانَ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ فَهُوَ فِي النَّارِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ بَطَرًا لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Hafs ibn Úmar, nos relató Shu'ba, de Al-Alá ibn Abd ar-Rahman, de su padre, quien dijo: Le pregunté a Abu Saíd al-Judri sobre el izar (vestimenta inferior), y me respondió:

«Has acudido al experto». Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «El izar del musulmán debe llegar hasta la mitad de la pantorrilla, y no hay falta —o no hay pecado— en lo que esté entre eso y los tobillos. Lo que caiga por debajo de los tobillos estará en el Fuego. Y a quien arrastre su izar con arrogancia, Allah no lo mirará».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La ropa debe llevarse con modestia; arrastrarla por orgullo es objeto de una severa condena.

Explicación de palabras difíciles
izâr

Prenda que cubre la parte inferior del cuerpo.

tobillos

Articulaciones donde se unen los pies y la parte inferior de las piernas.

«Allah no lo mirará»

Expresión severa que alude a que se le niegan el favor y la misericordia divinos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que es recomendable llevar el izâr hasta media pantorrilla y que está permitido dejarlo entre ese punto y los tobillos. La advertencia contra llevar la ropa por debajo de los tobillos se relaciona con la advertencia específica contra la arrogancia. Por ello, los juristas clásicos consideran tanto el largo de la ropa como la intención y actitud de quien la lleva; en cualquier caso, la arrogancia sigue estando prohibida.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige ropa que caiga con modestia y evita una apariencia ostentosa o arrogante.
  2. Al considerar el largo de la ropa, ten en cuenta no solo la tela, sino también la actitud y la intención con que la llevas.
  3. Aborda las directrices religiosas con cuidado y basa tus conclusiones en conocimientos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.