Vestimenta · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4094

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestimenta
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarise lo narró a Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Su padre, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِسْبَالُ فِي الإِزَارِ وَالْقَمِيصِ وَالْعِمَامَةِ مَنْ جَرَّ مِنْهَا شَيْئًا خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Hannad ibn as-Sari, nos narró Husayn al-Yu'fi, de Abdul Aziz ibn Abi Rawwad, de Salim ibn Abdullah, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:

«El isbal (dejar colgar la ropa por debajo de los tobillos) se aplica a la prenda inferior, la camisa y el turbante. Quien arrastre algo de ello por arrogancia, Allah no lo mirará el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Arrastrar la ropa por orgullo conlleva una grave advertencia.

Explicación de palabras difíciles
Isbal

Dejar que la prenda cuelgue por debajo de los tobillos o arrastrarla por el suelo.

Izar

Prenda o paño que se lleva alrededor de la cintura.

Por orgullo

Con una actitud de arrogancia y desprecio hacia los demás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que arrastrar la ropa por orgullo es un pecado grave. La advertencia menciona, además de la prenda inferior, la camisa y el turbante, por lo que la ostentación orgullosa mediante la ropa no se limita a una sola prenda. Los juristas también tratan por separado la longitud de la ropa cuando no hay orgullo; las escuelas jurídicas y los eruditos discrepan sobre cómo aplicar esta cuestión. El punto central de este texto es la censura de la arrogancia.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba que no arrastras la ropa por el suelo por orgullo.
  2. Elige ropa con modestia y no trates a los demás como inferiores por su vestimenta.
  3. Al consultar sobre la longitud de la ropa, distingue entre la arrogancia y las discrepancias jurídicas específicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.