Sunan Abi Dawud, hadiz 4100
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا ذَكَرَتْ نِسَاءَ الأَنْصَارِ فَأَثْنَتْ عَلَيْهِنَّ وَقَالَتْ لَهُنَّ مَعْرُوفًا وَقَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ سُورَةُ النُّورِ عَمَدْنَ إِلَى حُجُورٍ - أَوْ حُجُوزٍ شَكَّ أَبُو كَامِلٍ - فَشَقَقْنَهُنَّ فَاتَّخَذْنَهُ خُمُرًا .
Nos relató Abu Kamil, nos relató Abu Awana, de Ibrahim ibn Muhayir, de Safiyya bint Shayba, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien mencionó a las mujeres de los Ansar, las elogió y habló bien de ellas, diciendo:
«Cuando descendió la Sura An-Nur, tomaron sus cortinas —o faldones, pues Abu Kamil dudó—, las rasgaron y se hicieron con ellas sus velos (jumur)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las mujeres de los Ansar se cubrieron la cabeza cuando fue revelada la sura an-Nur.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes de La Meca.
El capítulo número veinticuatro del Corán.
Paños que se utilizaban para cubrir la cabeza.
Los eruditos mencionan la reacción descrita de las mujeres de los Ansar como ejemplo de su disposición a seguir las directrices religiosas. Como esta transmisión específica es débil, los juristas de las cuatro escuelas jurídicas sunníes no fundamentan en este texto una norma independiente sobre la vestimenta; deducen las normas sobre el velo del Corán y de transmisiones fiables.
- Aprende las directrices sobre la vestimenta a partir de fuentes fiables y, si algo no está claro, pide a un erudito cualificado que te lo explique.
- Toma decisiones prácticas sobre una vestimenta modesta que se ajusten a tus circunstancias y a las directrices religiosas reconocidas.
- Valora la disposición de la primera comunidad musulmana a llevar a la práctica las indicaciones religiosas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.