Sahih al-Bukhari, hadiz 146
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ ـ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ ـ فَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ، فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً، فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يَنْزِلَ الْحِجَابُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.
Nos relató Yahya ibn Bukair, quien dijo: Nos relató Al-Layz, quien dijo: Me relató Uqail, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha: Las esposas del Profeta ﷺ solían salir de noche cuando necesitaban hacer sus necesidades a Al-Manasi —que es un terreno amplio y abierto—. Umar solía decir al Profeta ﷺ:
«Cubre a tus mujeres». Pero el Mensajero de Allah ﷺ no lo hacía. Una noche, Sawda bint Zam'a, esposa del Profeta ﷺ, salió durante la oración del Isha; era una mujer alta. Umar la llamó diciendo: «¡Te hemos reconocido, oh Sawda!», deseando fervientemente que se revelara la aleya del Hiyab. Entonces Allah reveló la aleya del Hiyab.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La revelación del Hiyab tuvo lugar después de un suceso relacionado con Sawda.
‘Aisha relata que las mujeres del Profeta ﷺ salían por la noche a un espacio abierto para hacer sus necesidades. Después de que ‘Umar reconociera allí a Sawda e insistiera en el Hiyab, Allah reveló el versículo sobre el Hiyab.
Un espacio abierto fuera de Medina al que se acudía por la noche para hacer las necesidades.
La separación y cobertura prescritas; aquí se refiere a la revelación sobre el Hiyab.
Los eruditos clásicos comentan esta narración como el contexto histórico de la revelación sobre el Hiyab. De ella deducen que las normas se establecen mediante la revelación y que el deseo de un compañero, por sí solo, no crea una norma religiosa. El suceso concierne a las mujeres del Profeta ﷺ; la aplicación jurídica precisa del Hiyab se desarrolla con mayor detalle a partir del Corán y de otras narraciones.
- Respeta la privacidad y la dignidad de quien se retira para atender una necesidad personal.
- Distingue entre un deseo personal y una norma establecida por revelación.
- Estudia las normas sobre la cobertura en relación con el Corán y las narraciones fiables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.