Vestimenta · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4102

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestimenta
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، وَابْنُ السَّرْحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالُوا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي قُرَّةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ ‏}‏ شَقَقْنَ أَكْنَفَ - قَالَ ابْنُ صَالِحٍ أَكْثَفَ - مُرُوطِهِنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِهَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Sálih; y también nos relataron Sulaimán ibn Dáwud al-Mahri, Ibn as-Sarh y Áhmad ibn Saíd al-Hamdani, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Qurra ibn Abd ar-Rahmán al-Maáfiri, de Ibn Shiháb, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, que dijo:

«Que Allah tenga misericordia de las primeras mujeres emigrantes. Cuando Allah reveló: {Y que se cubran el pecho con sus velos}, rasgaron los bordos de sus mantos y se velaron con ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las primeras mujeres emigrantes se cubrieron el pecho tras la revelación.

Contexto y motivo

Aisha cuenta que las primeras mujeres emigrantes reaccionaron de inmediato cuando fue revelado el versículo sobre cubrirse el pecho.

Explicación de palabras difíciles
mujeres emigrantes

Las compañeras que emigraron a Medina junto con los primeros musulmanes.

velos

Paños que llevaban las mujeres para cubrirse.

pecho

La abertura del cuello y la parte superior del tórax.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta descripción que las mujeres pusieron en práctica de inmediato la orden de cubrirse el pecho con sus paños. La narración muestra cómo los compañeros obedecieron la revelación y adaptaron su vestimenta; no expone de manera exhaustiva todas las normas jurídicas sobre el cubrimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee con atención las orientaciones religiosas y conviértelas en decisiones concretas para tu vida cotidiana.
  2. Si tienes preguntas sobre las normas de vestimenta, pide consejo a eruditos de confianza y consulta las fuentes pertinentes.
  3. Responde a los principios de la fe con sinceridad y respeto, sin humillar a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.