Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 411

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Abu Hakimعَمْرُو بْنُ أَبِي حَكِيمٍ
  5. 5Az‑Zibriqanالزِّبْرِقَانَ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الزِّبْرِقَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَلَمْ يَكُنْ يُصَلِّي صَلاَةً أَشَدَّ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا فَنَزَلَتْ ‏{‏ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى ‏}‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ قَبْلَهَا صَلاَتَيْنِ وَبَعْدَهَا صَلاَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, me relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, me relató Amr ibn Abi Hakim, quien dijo: Escuché a az-Zibriqan narrar de Urwa ibn az-Zubair, de Zaid ibn Zabit, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar la oración del Dhuhr en el momento de mayor calor del día, y no había ninguna oración más difícil para los Compañeros del Mensajero de Allah ﷺ que esta. Entonces se reveló:

«Custodiad las oraciones y la oración del medio» (2:238). Y él dijo: «Ciertamente, antes de ella hay dos oraciones y después de ella hay dos oraciones».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El calor del mediodía hacía pesado el rezo del Dhuhr, pero Allah ordenó preservar las oraciones.

Explicación de palabras difíciles
Dhuhr

La oración obligatoria del mediodía, que se realiza después de que el sol haya pasado su cenit.

la oración intermedia

La denominación en el Corán 2:238 de una de las oraciones prescritas; esta transmisión sitúa la oración del Dhuhr en relación con las oraciones anteriores y posteriores.

calor del mediodía

El calor en torno a la mitad del día, que hacía pesada la oración para los compañeros.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que las oraciones deben observarse con esmero, incluso cuando las circunstancias hacen que rezar sea difícil. Las palabras sobre dos oraciones antes y dos después vinculan la oración del Dhuhr con la secuencia diaria de oraciones; por sí solas, no resuelven las conocidas discrepancias sobre el significado exacto de «la oración intermedia». Las cuatro escuelas jurídicas sunníes destacan la importancia de realizar las oraciones obligatorias a su debido tiempo; para determinar cuál es la oración intermedia, también sopesan otras transmisiones y pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta los horarios establecidos de oración, aunque el trabajo, el calor o el cansancio lo dificulten.
  2. Organiza tu día para no retrasar innecesariamente la oración del Dhuhr.
  3. Lee los versículos coránicos sobre la oración junto con explicaciones fiables y transmisiones relacionadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.