Sunan Abi Dawud, hadiz 412
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn ar‑Rabi'se lo narró a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Su padreأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ وَمَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْفَجْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ " .
Nos relató Al-Hasan ibn Ar-Rabi', me relató Ibn Al-Mubarak, de Ma'mar, de Ibn Tawus, de su padre, de Ibn Abbas, de Abu Hurairah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Quien alcance a realizar una rak'ah de la oración del Asr antes de que se ponga el sol, habrá alcanzado la oración; y quien alcance a realizar una rak'ah de la oración del Fajr antes de que salga el sol, habrá alcanzado la oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien alcanza una rakʿah antes de la puesta o la salida del sol ha alcanzado la oración dentro de su tiempo.
Una unidad completa de oración que incluye, entre otras cosas, una inclinación y dos postraciones.
La oración obligatoria de la tarde.
La oración obligatoria al despuntar el alba.
Los eruditos deducen de esto que quien realiza al menos una rakʿah completa de ʿAsr o Fajr, respectivamente, antes de la puesta o la salida del sol ha alcanzado esa oración dentro de su tiempo prescrito. Después completa las rakʿahs restantes. Esto no es un incentivo para retrasar la oración: las oraciones deben realizarse a tiempo y sin demora innecesaria.
- Organiza ʿAsr y Fajr de modo que puedas rezarlos con suficiente antelación a la puesta o la salida del sol.
- Si empiezas tarde por una circunstancia válida, reza enseguida y completa todas las rakʿahs.
- No uses el límite de una rakʿah como motivo para retrasar deliberadamente las oraciones.
Esta narración sahih también trata los límites horarios de las oraciones y ayuda a situar en contexto las normas sobre alcanzar el tiempo de una oración.
Sunan Abi Dawud · #414 (Sahih)Esta narración sahih subraya la gravedad de dejar pasar ʿAsr y complementa la exhortación a no retrasar la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.