Sunan Abi Dawud, hadiz 4110
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ إِذًا يَمُوتُ مِنَ الْجُوعِ فَأَذِنَ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ فَيَسْأَلَ ثُمَّ يَرْجِعَ .
Nos relató Mahmud ibn Jálid, nos relató Úmar, de Al-Auza'i, sobre esta historia: Se dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! En ese caso, morirá de hambre». Entonces él ﷺ le permitió entrar en la ciudad dos veces por semana para pedir sustento y luego regresar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió que un hombre hambriento pidiera ayuda dos veces por semana.
Pedir comida a otras personas cuando escasea.
Un permiso limitado para buscar ayuda con regularidad.
Los eruditos pueden deducir de esto que las exhortaciones religiosas tienen en cuenta la capacidad de cada persona y sus necesidades esenciales. El permiso para pedir ayuda evita que una restricción estricta provoque un daño grave. Esto no es una autorización general para depender de los demás sin necesidad; la situación y la necesidad determinan cómo se aplica.
- Ofrece ayuda concreta a quien la necesite y ten en cuenta sus necesidades inmediatas.
- No impongas a ti mismo ni a los demás reglas estrictas que provoquen daño o agotamiento.
- Ante las dificultades, busca una solución viable y limitada en vez de rechazar toda ayuda.
Esta versión sahih incluye detalles relacionados que ayudan a comprender el contexto del permiso.
Sunan Abi Dawud · #4108 (Daif)Esta versión también relata la historia del hombre y su necesidad de ayuda.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Esta transmisión subraya que los mandatos del Profeta ﷺ no deben imponer una carga innecesaria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.