Vestimenta · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4111

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Vestimenta
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏ وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ ‏}‏ الآيَةَ فَنُسِخَ وَاسْتُثْنِيَ مِنْ ذَلِكَ ‏{‏ وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ يَرْجُونَ نِكَاحًا ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Muhámmad al-Marwazi, nos relató Alí ibn al-Husáin ibn Wáqid, de su padre, de Yazid an-Nahwi, de Íkrima, de Ibn Abbás:

«{Y di a las creyentes que bajen la vista}» [el versículo], fue abrogado parcialmente y se hizo una excepción con ello mediante: «{Y las mujeres mayores que no esperan casarse}» [el versículo].

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn ʿAbbās relaciona la excepción para las mujeres mayores con las normas de modestia.

Explicación de palabras difíciles
Bajar la mirada

Controlar la mirada y no mirar deliberadamente aquello que es inapropiado.

Mujeres mayores

Mujeres que han alcanzado una edad en la que ya no esperan casarse.

Levantamiento parcial

Según Ibn ʿAbbās, una norma general no se aplica sin excepción cuando un versículo posterior establece una excepción.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan la excepción con el Corán 24:60: las mujeres mayores que ya no esperan casarse pueden quitarse ciertas prendas exteriores, siempre que no exhiban sus adornos. La excepción no anula la exhortación general a la modestia; mantener la discreción sigue siendo mejor. Las escuelas jurídicas debaten las normas exactas sobre la vestimenta y sus condiciones a partir de los versículos y otras transmisiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Controla la mirada y elige una vestimenta acorde con la modestia.
  2. Considera una excepción junto con la norma general y las condiciones que la acompañan.
  3. Trata con respeto a las mujeres mayores y no conviertas esta excepción en una exención general para todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.