Vestimenta · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4115

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Vestimenta
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salamah

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ وَهْبٍ، مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَهِيَ تَخْتَمِرُ فَقَالَ ‏"‏ لَيَّةً لاَ لَيَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَعْنَى قَوْلِهِ ‏"‏ لَيَّةً لاَ لَيَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ لاَ تَعْتَمَّ مِثْلَ الرَّجُلِ لاَ تُكَرِّرْهُ طَاقًا أَوْ طَاقَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Abdurrahmán; y también nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Sufián, de Habib ibn Abi Zabit, de Wahb, liberto de Abu Áhmad, de Umm Salama: El Profeta ﷺ entró a verla mientras ella se cubría con su velo y le dijo:

«Una sola vuelta, no dos». Abu Dawud explicó el significado de sus palabras «una sola vuelta, no dos» diciendo: «No te lo enrolles como el turbante del hombre, ni lo pliegues en doble capa o más».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aconsejó a Umm Salama llevar el pañuelo con una sola vuelta.

Explicación de palabras difíciles
una vuelta

Una sola vuelta o capa del pañuelo.

envolverlo como lo haría un hombre

Abu Dawud explica que esto se refiere a envolverlo dos veces o en varias capas.

Qué extraen los eruditos

Abu Dawud aclara que la declaración se refiere a la manera de envolverse el pañuelo. Como la transmisión es débil, no puede establecer por sí sola una norma vinculante sobre la vestimenta o las diferencias de género. Los dictámenes jurídicos sobre la cobertura se basan en pruebas más sólidas; las escuelas jurídicas los analizan dentro de sus normas más amplias sobre la vestimenta y la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige ropa que mantenga la cobertura prescrita durante la oración.
  2. Distingue entre una recomendación presente en una transmisión débil y una norma vinculante establecida mediante pruebas sólidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.