Vestimenta · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4116

Narrado por Dihyah ibn Khalifah al-Kalbi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Vestimenta
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Dihyah ibn Khalifah al-Kalbi

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، حَدَّثَهُ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ دِحْيَةَ بْنِ خَلِيفَةَ الْكَلْبِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَبَاطِيَّ فَأَعْطَانِي مِنْهَا قُبْطِيَّةً فَقَالَ ‏"‏ اصْدَعْهَا صَدْعَيْنِ فَاقْطَعْ أَحَدَهُمَا قَمِيصًا وَأَعْطِ الآخَرَ امْرَأَتَكَ تَخْتَمِرُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ ‏"‏ وَأْمُرِ امْرَأَتَكَ أَنْ تَجْعَلَ تَحْتَهُ ثَوْبًا لاَ يَصِفُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ فَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh y Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb, nos informó Ibn Lahi'ah, de Musa ibn Jubair, que Ubaid Allah ibn Abbas le relató, de Jalid ibn Yazid ibn Muawiyah, de Dihyah ibn Jalifah al-Kalbi, quien dijo: Se le trajo al Mensajero de Allah ﷺ unas telas de lino egipcio fino (qibati) y me dio una de ellas, diciendo:

«Divídela en dos partes; corta una para hacer una camisa y dale la otra a tu esposa para que se cubra con ella». Cuando se dio la vuelta, añadió: «Y ordena a tu esposa que use una prenda debajo de ella que no describa su figura». Abu Dawud dijo: Lo transmitió Yahya ibn Ayyub, quien mencionó: Abbas ibn Ubaid Allah ibn Abbas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración destaca que la ropa fina no debe dejar visibles las formas del cuerpo.

Explicación de palabras difíciles
Qibati

Tejidos finos de lino de Egipto.

cubrirse con un velo

Llevar una tela como cobertura sobre la cabeza y la parte superior del cuerpo.

contornos del cuerpo

La forma y las líneas visibles del cuerpo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos citan esta narración al tratar la ropa que cubre y que no es transparente ni ajustada. Como su cadena es débil, no puede establecer por sí sola una norma vinculante; las disposiciones generales sobre la cobertura y la modestia se fundamentan en pruebas más sólidas. Las escuelas jurídicas debaten los requisitos precisos de la ropa y la cobertura según sus propios métodos de argumentación jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige ropa que cubra lo suficiente y no sea transparente.
  2. Procura que la ropa no sea tan ajustada que la forma del cuerpo quede claramente visible.
  3. Habla de las normas sobre la vestimenta con respeto y basa los dictámenes vinculantes en pruebas fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.