Vestimenta · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4136

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestimenta
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْشِي أَحَدُكُمْ فِي النَّعْلِ الْوَاحِدَةِ لِيَنْتَعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslamah, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que ninguno de vosotros camine con una sola sandalia; o se calza ambas o se las quita ambas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Lleva ambas sandalias a la vez o camina sin ninguna.

Explicación de palabras difíciles
sandalia

Calzado sencillo o chancla que cubre o protege el pie.

ambas

Las dos sandalias juntas: lleva las dos o quítate las dos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos tratan esto como una norma de cortesía al caminar y llevar calzado: no se debe caminar con una sola sandalia mientras el otro pie queda descalzo. La formulación favorece el equilibrio y una apariencia cuidada; los eruditos discrepan sobre su calificación jurídica, desde desaconsejable hasta prohibido. La indicación práctica es clara: ponte las dos sandalias o quítatelas ambas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al ponerte el calzado, ponte ambos antes de caminar.
  2. Si te quitas un zapato, quítate también el otro si vas a seguir caminando.
  3. Procura mantener el equilibrio y buenos modales en tus hábitos cotidianos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.