Vestimenta · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4137

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestimenta
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisise lo narró a Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَ شِسْعَهُ وَلاَ يَمْشِ فِي خُفٍّ وَاحِدٍ وَلاَ يَأْكُلْ بِشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid al-Tayalisi, nos relató Zuhair, nos relató Abu al-Zubair, de Yabir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si se rompe la correa de la sandalia de alguno de vosotros, que no camine con una sola sandalia hasta que repare su correa; y que no camine con un solo zapato, ni coma con su mano izquierda».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No camines con una sola sandalia si la otra está rota, y no comas con la izquierda.

Explicación de palabras difíciles
correa de la sandalia

La tira que sujeta la sandalia al pie.

khuff

Un zapato o una cubierta de cuero que envuelve el pie.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz normas de cortesía y la importancia del equilibrio: repara la sandalia rota antes de seguir caminando, en vez de andar con una sola. La recomendación de comer con la derecha concuerda con la sunnah general de usar la mano derecha para las acciones honorables. La frase sobre comer con la izquierda suele entenderse como una prohibición cuando no existe un motivo válido; no se aplica a quien, por enfermedad o discapacidad, no puede usar la mano derecha.

Enseñanzas para hoy
  1. Repara la sandalia rota antes de seguir caminando para mantenerte seguro y en equilibrio.
  2. Usa la mano derecha al comer cuando te sea posible.
  3. Enseña a los niños las normas cotidianas de la sunnah dando ejemplo con calma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.