Sunan Abi Dawud, hadiz 4142
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Yazid ibn Khalid al‑Hamdani ar‑Ramlise lo narró a Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ الرَّمْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Abu Hani'أَبِي هَانِئٍ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفُرُشَ فَقَالَ " فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لِلْمَرْأَةِ وَفِرَاشٌ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ " .
Nos relató Yazid ibn Jálid al-Hamdani ar-Ramli, nos relató Ibn Wahb, de Abu Hani', de Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, de Yábir ibn Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ mencionó los lechos y dijo:
«Un lecho para el hombre, un lecho para la mujer, un lecho para el invitado y el cuarto es para el shaitán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ menciona que tres camas son suficientes y que una cuarta es excesiva.
Una cama o lugar para dormir que alguien usa para descansar.
Una advertencia contra acumular camas sin una necesidad real.
Los eruditos entienden esta afirmación como un estímulo a la sencillez y la moderación en el mobiliario del hogar. Los tres lugares para dormir mencionados son para el hombre, su esposa y un huésped; el cuarto representa bienes que se conservan sin necesidad. La afirmación no prohíbe toda cama adicional: cuentan la necesidad, el uso y las circunstancias.
- Al comprar, considera si una cama adicional es realmente necesaria y se utilizará.
- Mantén un hogar sencillo y comparte los objetos útiles que no necesites.
- Haz espacio para los huéspedes sin convertir la acumulación de bienes en un fin en sí mismo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.