Sunan Abi Dawud, hadiz 4146
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ وِسَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ ابْنُ مَنِيعٍ - الَّتِي يَنَامُ عَلَيْهَا بِاللَّيْلِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ .
Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba y Áhmad ibn Mani', quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: La almohada del Mensajero de Allah ﷺ —dijo Ibn Mani'— sobre la que dormía por la noche —luego coincidieron ambos narradores— era de cuero rellena de fibra de palma.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dormía sobre un sencillo cojín de cuero relleno de fibras de palma.
Fibras gruesas de una palmera, utilizadas aquí como relleno.
Hecho de piel de animal curtida y convertida en cuero.
Los eruditos deducen de esta descripción que la sencillez en las pertenencias personales concuerda con el ejemplo del Profeta ﷺ. Tener algo cómodo o bonito no está prohibido en sí mismo; la enseñanza es que las posesiones no se conviertan en un fin y que la satisfacción no dependa del lujo.
- Elige para dormir algo práctico y adecuado, sin tomar el lujo como medida de comodidad.
- Agradece las comodidades sencillas y cuida bien lo que ya tienes.
- Que el zuhd se refleje en tu actitud hacia las posesiones, no solo en el tipo de cosas que utilizas.
Esta narración sahih de Aisha también describe las sencillas comodidades del hogar del Profeta ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #4145 (Sahih)Yabir relata una conversación con el Profeta ﷺ sobre los cojines; en conjunto, estos relatos muestran que disfrutar de una comodidad sencilla no contradice el zuhd.
Sunan Abi Dawud · #4144 (Sahih Isnaad)La narración describe a viajeros procedentes del Yemen y se relaciona con el tema de la modestia y la sencillez en la vestimenta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.