Sunan Abi Dawud, hadiz 4164
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Karima bint Hammam
- 1Ubaydullah ibn Umarse lo narró a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Karima bint Hammamكَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي كَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَسَأَلَتْهَا عَنْ خِضَابِ الْحِنَّاءِ فَقَالَتْ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ كَانَ حَبِيبِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ رِيحَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَعْنِي خِضَابَ شَعْرِ الرَّأْسِ .
Nos narró Ubaidullah ibn Umar, nos narró Yahya ibn Said, de Ali ibn al-Mubarak, de Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me narró Karima bint Hammam que una mujer fue a ver a Aisha (que Allah esté complacido con ella) y le preguntó sobre el tinte de henna. Ella respondió:
«No hay nada malo en ello, pero a mí me desagrada, porque mi amado, el Mensajero de Allah ﷺ, detestaba su olor». Abu Dawud dijo: «Se refiere al tinte del cabello de la cabeza».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha permitió usar henna para el cabello, aunque expresó su aversión personal.
Un tinte natural que se utiliza, entre otras cosas, para teñir el cabello.
Con esto, Aisha indica que no consideraba prohibido teñirse con henna.
Una preferencia personal o desagrado; por sí solo, no significa que algo esté prohibido.
Las palabras atribuidas a Aisha distinguen entre permisibilidad y preferencia personal: considera permisible la henna, aunque a ella no le gustaba usarla debido al aroma que asociaba con el Profeta ﷺ. Puesto que la transmisión es débil, los eruditos no establecen con ella una obligación o prohibición religiosa independiente. Al evaluar el teñido del cabello, tienen en cuenta transmisiones más sólidas y las normas generales sobre el embellecimiento, como evitar el engaño y la imitación prohibida.
- Distingue entre que algo te desagrade personalmente y declararlo religiosamente prohibido.
- No bases una obligación o prohibición únicamente en una transmisión débil; consulta fuentes más sólidas.
- Quien se tiñe el cabello puede tener en cuenta las normas de modestia y evitar el engaño.
Esta transmisión Sahih recoge la respuesta de Anas a la pregunta de si el Profeta ﷺ se teñía el cabello y aporta pruebas más sólidas sobre el contexto del teñido.
Sahih al-Bukhari · #5923 (Sahih)Esta transmisión Sahih describe lo que se observó sobre el color del cabello del Profeta ﷺ y ayuda a valorar cuidadosamente los relatos sobre el teñido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.