Sunan Abi Dawud, hadiz 4169
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ . قَالَ مُحَمَّدٌ وَالْوَاصِلاَتِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ . زَادَ عُثْمَانُ كَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ اتَّفَقَا فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ . قَالَ مُحَمَّدٌ وَالْوَاصِلاَتِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَالْمُتَفَلِّجَاتِ قَالَ عُثْمَانُ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ تَعَالَى . فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى قَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ . فَقَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ ثُمَّ قَرَأَ { وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا } قَالَتْ إِنِّي أَرَى بَعْضَ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ . قَالَ فَادْخُلِي فَانْظُرِي . فَدَخَلَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ فَقَالَ مَا رَأَيْتِ وَقَالَ عُثْمَانُ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ . فَقَالَ لَوْ كَانَ ذَلِكَ مَا كَانَتْ مَعَنَا .
Nos relataron Muhammad ibn Isa y Uzmán ibn Abi Shaiba —el significado es el mismo—, quienes dijeron: Nos relató Yarir, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, quien dijo:
«Allah ha maldecido a las mujeres que tatúan y a las que se hacen tatuar». Dijo Muhammad: «y a las que añaden cabello postizo», y dijo Uzmán: «y a las que depilan sus cejas»; luego coincidieron: «y a las que separan sus dientes por belleza, alterando la creación de Allah, Poderoso y Majestuoso». Esto llegó a oídos de una mujer de los Banu Asad llamada Umm Yaqub. Añadió Uzmán: «Ella solía leer el Corán». Luego coincidieron: Ella fue a verlo y le dijo: «Me ha llegado que has maldecido a las mujeres que tatúan y a las que se hacen tatuar». Dijo Muhammad: «y a las que añaden cabello postizo», y dijo Uzmán: «y a las que depilan sus cejas»; luego coincidieron: «y a las que separan sus dientes». Dijo Uzmán: «por belleza, alterando la creación de Allah, Exaltado sea». Él respondió: «¿Y por qué no habría de maldecir a quien maldijo el Mensajero de Allah ﷺ y lo que está en el Libro de Allah, Exaltado sea?». Ella dijo: «He leído todo lo que hay entre las dos tapas del Mushaf y no lo he encontrado». Él dijo: «¡Por Allah! Si lo hubieras leído, ciertamente lo habrías encontrado». Luego recitó: {Lo que el Mensajero os dé, tomadlo; y lo que os prohíba, absteneos de ello}. Ella dijo: «En verdad, veo algunas de estas cosas en tu esposa». Él dijo: «Entra y mira». Ella entró y luego salió. Él preguntó: «¿Qué has visto?». Y dijo Uzmán: Ella respondió: «No he visto nada». Entonces él dijo: «Si eso fuera cierto, ella no estaría con nosotros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió ciertas prácticas estéticas que alteran la creación.
Umm Yaqub oyó a Abdullah ibn Mas'ud hablar de la maldición, se dirigió a él y le preguntó dónde aparecía aquello en el Corán. Él respondió citando el Corán 59:7. Después, ella puso en duda que esas prácticas se realizaran también en su hogar; tras comprobarlo por sí misma, dijo que no había visto nada.
Dibujo permanente en la piel, realizado perforándola e introduciendo pigmento.
Eliminar vello del rostro para cambiar la apariencia; el término clásico para ello es namṣ.
Limar o modificar los dientes para crear un espacio, expresamente con fines estéticos en este caso.
Los eruditos clásicos deducen de la maldición una prohibición grave del tatuaje, de añadir cabello postizo y de modificar los dientes con el único propósito de embellecerse. Las versiones de la narración también mencionan la depilación del vello facial. Los eruditos analizan excepciones y delimitaciones, como el tratamiento de un defecto o una lesión; por ello, no toda forma de cuidado del cabello o tratamiento cosmético queda automáticamente bajo el mismo dictamen. La referencia de Abdullah al Corán 59:7 muestra que obedecer las explicaciones auténticas y las órdenes del Profeta ﷺ forma parte de seguir la revelación.
- Consulta a un erudito de confianza antes de someterte a un procedimiento cosmético y distingue entre embellecimiento y tratamiento médico.
- Sigue una prohibición profética auténtica aunque su formulación exacta no aparezca literalmente en el Corán.
- No juzgues a los demás basándote en rumores: Abdullah dejó que Umm Yaqub comprobara por sí misma antes de responder a su acusación.
Mu'awiyah también menciona la maldición del tatuaje, del cabello postizo y de modificar los dientes por belleza.
Sunan Abi Dawud · #4168 (Sahih)Esta narración transmite de Abdullah ibn Umar una prohibición de añadir cabello y de tatuarse.
Sunan Abi Dawud · #4170 (Sahih)Ibn Abbas menciona a mujeres que añaden cabello postizo y relaciona esto con la censura de tales prácticas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.