Sunan Abi Dawud, hadiz 4170
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لُعِنَتِ الْوَاصِلَةُ وَالْمُسْتَوْصِلَةُ وَالنَّامِصَةُ وَالْمُتَنَمِّصَةُ وَالْوَاشِمَةُ وَالْمُسْتَوْشِمَةُ مِنْ غَيْرِ دَاءٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَتَفْسِيرُ الْوَاصِلَةِ الَّتِي تَصِلُ الشَّعْرَ بِشَعْرِ النِّسَاءِ وَالْمُسْتَوْصِلَةُ الْمَعْمُولُ بِهَا وَالنَّامِصَةُ الَّتِي تَنْقُشُ الْحَاجِبَ حَتَّى تَرِقَّهُ وَالْمُتَنَمِّصَةُ الْمَعْمُولُ بِهَا وَالْوَاشِمَةُ الَّتِي تَجْعَلُ الْخِيلاَنَ فِي وَجْهِهَا بِكُحْلٍ أَوْ مِدَادٍ وَالْمُسْتَوْشِمَةُ الْمَعْمُولُ بِهَا .
Nos relató Ibn as-Sarh, nos relató Ibn Wahb, de Usamah, de Aban ibn Salih, de Muyahid ibn Yabr, de Ibn Abbas, quien dijo:
«Fueron maldecidas la que añade cabello postizo y la que pide que se lo añadan, la que depila las cejas a otras y la que pide que se las depilen, y la que tatúa y la que pide ser tatuada sin que exista enfermedad alguna». Abu Dawud dijo: «La explicación de 'al-wasilah' es aquella que une cabello ajeno al cabello de las mujeres; 'al-mustawsilah' es aquella a quien se le hace esto. 'An-namisah' es la que arranca el vello de la ceja hasta adelgazarla; 'al-mutanammisah' es aquella a quien se le hace esto. 'Al-washimah' es la que marca su rostro con kohl o tinta; y 'al-mustawshimah' es aquella a quien se le hace esto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz prohíbe las extensiones de cabello, depilarse las cejas y tatuarse sin necesidad médica.
Mujer que añade cabello postizo al cabello de otra mujer.
Mujer que arranca pelos de las cejas para hacerlas más finas.
Mujer que marca permanentemente la piel con tinta o kohl.
Los eruditos clásicos deducen de la maldición que los adornos mencionados están prohibidos, tanto para quien los realiza como para quien los solicita. El texto establece una excepción para los tatuajes cuando una afección médica justifica el procedimiento. La aplicación concreta a la eliminación del vello y a los tratamientos cosméticos es objeto de interpretación jurídica; el hadiz menciona específicamente hacer más finas las cejas.
- Antes de un tratamiento cosmético, averigua exactamente en qué consiste y consulta a un especialista sobre las razones médicas.
- Evita hacer más finas las cejas arrancando pelos y no te hagas tatuajes sin necesidad médica.
- Trata a los demás con respeto y no juzgues a las personas; procura tomar decisiones cuidadosas y basarte en conocimientos fiables.
Esta transmisión sahih también aborda formas prohibidas de embellecimiento externo y aclara el contexto más amplio del tema.
Sunan Abi Dawud · #4169 (Sahih)Esta transmisión sahih comunica una prohibición relacionada y refuerza la atención a los límites de los cambios cosméticos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.