Peinado del Cabello · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4173

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Peinado del Cabello
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Thabit ibn Umaraثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ
  4. 4Ghunaym ibn Qaysغُنَيْمُ بْنُ قَيْسٍ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنِي غُنَيْمُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَعْطَرَتِ الْمَرْأَةُ فَمَرَّتْ عَلَى الْقَوْمِ لِيَجِدُوا رِيحَهَا فَهِيَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَوْلاً شَدِيدًا ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, nos informó Zabit ibn Umara, me relató Gunaim ibn Qais, de Abu Musa, que el Profeta ﷺ dijo:

«Si una mujer se perfuma y pasa junto a un grupo de personas para que perciban su aroma, ella es así y asá». Y pronunció unas palabras muy severas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte contra usar perfume para atraer la atención de quienes pasan.

Explicación de palabras difíciles
Usar perfume

Aplicarse una fragancia que los demás puedan percibir claramente.

Tal y cual

Una expresión severa cuyo texto exacto no se especifica; el transmisor señala que el Profeta ﷺ empleó palabras contundentes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden que la advertencia se dirige a usar deliberadamente una fragancia llamativa para atraer la atención de los hombres, no a una prohibición general de la higiene o de oler bien. Las escuelas jurídicas tratan el uso de perfume fuera de casa desde la perspectiva de la modestia y de evitar la tentación; la aplicación concreta depende de las circunstancias, de la fragancia y de la intención. La contundencia de las palabras exige prudencia, sin insultar a las mujeres ni usar el texto para avergonzarlas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al salir, elige una fragancia discreta y evita un perfume cuyo propósito sea atraer la atención de quienes pasan.
  2. Juzga la conducta con sabiduría y respeto; no uses las advertencias religiosas para humillar a los demás.
  3. Procura que tu vestimenta y cuidado personal reflejen modestia y ten en cuenta el efecto que tu presentación puede tener en los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.