Sunan Abi Dawud, hadiz 4174
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَبِي رُهْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَتْهُ امْرَأَةٌ وَجَدَ مِنْهَا رِيحَ الطِّيبِ يُنْفَحُ وَلِذَيْلِهَا إِعْصَارٌ فَقَالَ يَا أَمَةَ الْجَبَّارِ جِئْتِ مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ وَلَهُ تَطَيَّبْتِ قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ حِبِّي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ لاِمْرَأَةٍ تَطَيَّبَتْ لِهَذَا الْمَسْجِدِ حَتَّى تَرْجِعَ فَتَغْتَسِلَ غُسْلَهَا مِنَ الْجَنَابَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الإِعْصَارُ غُبَارٌ .
Nos narró Muhammad ibn Kazir, nos narró Sufián, de Ásim ibn Ubaidil-lah, de Ubaidil-lah, maula de Abu Ruhm, de Abu Hurairah, quien dijo: Una mujer se encontró con él y percibió en ella un fuerte aroma a perfume que se esparcía, y su vestido levantaba polvo al caminar. Le dijo:
«¡Oh sierva del Todopoderoso! ¿Vienes de la mezquita?». Ella respondió: «Sí». Él preguntó: «¿Te has perfumado para ello?». Ella respondió: «Sí». Entonces él dijo: «En verdad, escuché a mi amado Abul-Qásim ﷺ decir: “No se acepta la oración de una mujer que se haya perfumado para esta mezquita hasta que regrese y realice el gusl como el de la impureza mayor (yanabah)”». Abu Daud dijo: «Al-i’sar significa polvo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una mujer no debe llevar perfume de aroma intenso cuando va a la mezquita.
Un sobrenombre del Profeta Muhammad ﷺ.
Ablución ritual completa en la que se lava todo el cuerpo.
Una palabra que aquí significa polvo; Abu Dawud lo explica al final de la narración.
Los eruditos deducen de esta narración que una mujer no debe llevar perfume aromático cuando va a la mezquita, porque el aroma puede atraer la atención y molestar a otras personas. La mención de un ghusl completo subraya la gravedad de la advertencia; no significa que el perfume, por sí mismo, coloque a alguien en estado de impureza ritual. Los juristas interpretan la expresión «no será aceptada» como una desaprobación severa y una advertencia, no como motivo para dejar de rezar. Las normas sobre el uso de perfume fuera de casa se desarrollan con más detalle en el fiqh.
- Al ir a la mezquita, evita los perfumes cuyo aroma se difunda claramente.
- En las reuniones religiosas, ten en cuenta la comodidad y la concentración de los demás.
- Pide una explicación cuidadosa de las advertencias sobre la oración y no interpretes la comparación con el ghusl como una impureza ritual literal.
Esta narración sahih del mismo capítulo también trata el uso de perfume por parte de las mujeres en relación con la asistencia a la mezquita.
Sunan Abi Dawud · #4175 (Sahih)Esta narración sahih aporta más contexto a la advertencia sobre el perfume aromático y la asistencia a la oración.
Sunan Abi Dawud · #4173 (Hasan)Esta narración hasan está relacionada con el tema de llevar perfume al dirigirse a la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.