Sunan Abi Dawud, hadiz 419
Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por An-Nu'man ibn Bashir
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِوَقْتِ هَذِهِ الصَّلاَةِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا لِسُقُوطِ الْقَمَرِ لِثَالِثَةٍ .
Nos relató Musaddad, nos relató Abu Awana, de Abu Bishr, de Bashir ibn Zabit, de Habib ibn Salim, de An-Nu'man ibn Bashir, quien dijo:
«Yo soy la persona que mejor conoce el momento de esta oración, la oración del Isha. El Mensajero de Allah ﷺ la realizaba cuando la luna se ocultaba en su tercera noche».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó la oración del ‘Isha cuando la luna se ponía en su tercera noche.
La oración nocturna obligatoria, cuyo tiempo comienza después de la puesta del sol y de que desaparezca el crepúsculo vespertino.
La tercera noche del mes lunar; esa noche la luna se pone más tarde.
Los eruditos deducen de esta transmisión que a veces la oración del ‘Isha se realizaba más tarde durante la noche. El relato describe una práctica del Profeta ﷺ, pero no afirma que todo musulmán deba retrasar siempre la oración hasta ese momento. Las escuelas jurídicas analizan si es preferible rezar temprano o más tarde a la luz de esta y otras transmisiones, teniendo en cuenta las circunstancias y la facilidad para la comunidad.
- Reza el ‘Isha dentro de su horario establecido y no lo retrases hasta el punto de correr el riesgo de perderlo.
- Al elegir un horario más tardío para la oración, ten en cuenta la comodidad y las circunstancias de quienes rezan juntos.
Esta transmisión sahih describe que el Profeta ﷺ a veces retrasaba la oración del ‘Isha y, por tanto, aclara la flexibilidad dentro de su horario.
Sunan Abi Dawud · #421 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata el horario de la oración nocturna y ayuda a comprender conjuntamente las distintas prácticas de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.