Sunan Abi Dawud, hadiz 421
Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'adh ibn Jabal
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ السَّكُونِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، يَقُولُ ارْتَقَبْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْعَتَمَةِ فَأَخَّرَ حَتَّى ظَنَّ الظَّانُّ أَنَّهُ لَيْسَ بِخَارِجٍ وَالْقَائِلُ مِنَّا يَقُولُ صَلَّى فَإِنَّا لَكَذَلِكَ حَتَّى خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لَهُ كَمَا قَالُوا فَقَالَ لَهُمْ " أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلاَةِ فَإِنَّكُمْ قَدْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الأُمَمِ وَلَمْ تُصَلِّهَا أُمَّةٌ قَبْلَكُمْ " .
Nos narró Amr ibn Uzmán al-Himsi, nos narró mi padre, nos narró Hariz, de Rashid ibn Sa'd, de Asim ibn Humaid as-Sakuni, quien oyó a Mu'adh ibn Yabal decir: Esperamos al Profeta ﷺ para la oración de la noche ('Isha), pero él se retrasó hasta que algunos pensaron que no saldría, y algunos de nosotros decían que ya había rezado. Mientras estábamos en esa situación, salió el Profeta ﷺ y le dijeron lo que estaban diciendo. Entonces él les dijo:
«Realizad esta oración cuando haya oscurecido, pues habéis sido distinguidos con ella sobre todas las demás naciones, y ninguna nación antes de vosotros la ha realizado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración nocturna distingue a la comunidad y es meritorio retrasarla hasta que haya oscurecido.
Nombre de la oración nocturna, isha; aquí se refiere a realizarla cuando ya ha oscurecido.
Realizar isha más tarde, en vez de hacerlo justo al comienzo de su horario, siempre que se mantenga dentro del tiempo prescrito.
Los eruditos deducen de aquí que puede ser meritorio retrasar isha hasta que haya oscurecido. También deben tenerse en cuenta otras tradiciones y las circunstancias de la comunidad: retrasarla no es una invitación a imponer dificultades a la gente ni a dejar que la oración salga de su horario. Por ello, las escuelas jurídicas analizan tanto la preferencia por retrasarla como la importancia de facilitar las cosas y realizar la oración en congregación.
- Realiza isha dentro de su horario y, si la retrasas, ten en cuenta la capacidad de tu familia o comunidad.
- No conviertas el mérito especial de un horario de oración en un motivo para hacer esperar a los demás innecesariamente.
- Organiza tu noche para poder realizar la oración nocturna con atención y a tiempo.
Esta tradición sahih también trata el horario de la oración nocturna y ayuda a situar en contexto la recomendación de retrasarla.
Sunan Abi Dawud · #420 (Sahih)Esta tradición describe a personas que esperaban una oración nocturna y está relacionada con el tema del horario y de realizar isha en congregación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.