Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 418

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو أَيُّوبَ غَازِيًا وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَوْمَئِذٍ عَلَى مِصْرَ فَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ فَقَامَ إِلَيْهِ أَبُو أَيُّوبَ فَقَالَ لَهُ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ يَا عُقْبَةُ فَقَالَ شُغِلْنَا ‏.‏ قَالَ أَمَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ أُمَّتِي بِخَيْرٍ - أَوْ قَالَ عَلَى الْفِطْرَةِ - مَا لَمْ يُؤَخِّرُوا الْمَغْرِبَ إِلَى أَنْ تَشْتَبِكَ النُّجُومُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ubaidullah ibn Umar, nos narró Yazid ibn Zurai', nos narró Muhammad ibn Ishaq, me narró Yazid ibn Abi Habib, de Marthad ibn Abdullah, quien dijo: Cuando Abu Ayyub llegó a nosotros como combatiente, y en aquel entonces Uqba ibn Amir era el gobernador de Egipto, este retrasó la oración del Magreb. Entonces Abu Ayyub se levantó y le dijo:

«¿Qué clase de oración es esta, oh Uqba?». Él respondió: «Estábamos ocupados». Abu Ayyub le dijo: «¿Acaso no escuchaste al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Mi comunidad seguirá estando bien —o dijo: sobre la disposición natural— mientras no retrasen el Magreb hasta que las estrellas se entrelacen"?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La comunidad permanece en el bien mientras no retrase innecesariamente la oración del Maghrib.

Contexto y motivo

Abu Ayyub al-Ansari se dirigió al gobernador Uqba ibn Amir después de que este retrasara la oración del Maghrib porque estaba ocupado.

Explicación de palabras difíciles
Maghrib

La oración obligatoria del ocaso, cuyo tiempo comienza después de la puesta del sol.

las estrellas se ven agrupadas

Una descripción de cómo avanza la noche, cuando las estrellas son claramente visibles.

la disposición natural

El estado original y recto en el que las personas fueron creadas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato la pauta de realizar el Maghrib al comienzo de su tiempo y no retrasarlo sin motivo. La exhortación de Abu Ayyub también muestra que se puede recordar respetuosamente a un gobernante la guía profética. Los detalles jurídicos sobre los horarios de oración varían según las escuelas jurídicas, pero este consejo de no retrasar innecesariamente el Maghrib está ampliamente reconocido.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tu tarde para poder realizar el Maghrib poco después de la puesta del sol.
  2. No permitas que las ocupaciones se conviertan en un hábito que retrase innecesariamente la oración.
  3. Recuerda a los demás, con respeto, la importancia de rezar a tiempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.