Sunan Abi Dawud, hadiz 4203
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Sufyán, de Az-Zuhri, de Abu Salama y Sulaimán ibn Yasar, de Abu Hurairah, quien lo atribuye al Profeta ﷺ diciendo:
«Ciertamente, los judíos y los cristianos no se tiñen (las canas), así que diferenciaos de ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ anima a distinguirse de los judíos y los cristianos en la práctica de teñirse el cabello.
Aplicar color al cabello o a la barba, por ejemplo, para cubrir las canas.
Elegir un camino islámico propio en la apariencia y las costumbres; esto no significa que toda diferencia respecto a los demás sea obligatoria.
Los eruditos entienden la exhortación a distinguirse de la costumbre de los judíos y los cristianos de aquella época como una recomendación de teñirse el cabello, no como una obligación. Otras narraciones aclaran que las canas pueden teñirse, entre otras cosas, con henna y katam. Las escuelas jurídicas analizan los detalles y las condiciones, pero este texto por sí solo no convierte el teñido en una obligación.
- Quien quiera teñirse las canas puede usar henna o katam, teniendo en cuenta las directrices islámicas.
- Considera teñirse el cabello como una elección personal recomendada, no como una obligación para todo musulmán.
- Procura que las decisiones sobre la apariencia vayan acompañadas de un trato amable y de respeto hacia quienes profesan otra religión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.