Peinado del Cabello · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4202

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Peinado del Cabello
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَنْتِفُوا الشَّيْبَ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَشِيبُ شَيْبَةً فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَنْ سُفْيَانَ ‏"‏ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ يَحْيَى ‏"‏ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا حَسَنَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya; y también nos relató Musaddad, nos relató Sufyan —con el mismo sentido—, de Ibn 'Ajlan, de 'Amr ibn Shu'ayb, de su padre, de su abuelo, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No arranquéis las canas. No hay ningún musulmán que encanezca en el Islam...». Según la versión de Sufyan: «...sin que sea para él una luz el Día de la Resurrección». Y en la narración de Yahya se dice: «...sin que Allah le registre por ello una buena obra y le borre por ello un pecado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las canas merecen respeto: no las arranques, pues traen recompensa y luz.

Explicación de palabras difíciles
Canas

Cabello que pierde su color con la edad.

Arrancar

Sacar pelos de la piel con la mano o con unas pinzas.

Luz en el Día de la Resurrección

Una recompensa y un honor de Allah en el Día del Juicio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la prohibición que no se deben arrancar las canas; muchos consideran que hacerlo es reprobable y algunos, que está prohibido. La recompensa subraya que la vejez y las canas no son motivo de vergüenza, sino que pueden llevarse con dignidad. La tradición elogia dejar las canas tal como están; no ordena que alguien cuide su aspecto de una manera determinada.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja las canas y trata la vejez con dignidad.
  2. No veas los cambios en tu aspecto como motivo de vergüenza, sino como una ocasión para pedir recompensa a Allah.
  3. Cuida tu aspecto sin arrancarte las canas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.