Sunan Abi Dawud, hadiz 4207
Narrado por Abu Rimthah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Rimthah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبْجَرَ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ لَهُ أَبِي أَرِنِي هَذَا الَّذِي بِظَهْرِكَ فَإِنِّي رَجُلٌ طَبِيبٌ . قَالَ " اللَّهُ الطَّبِيبُ بَلْ أَنْتَ رَجُلٌ رَفِيقٌ طَبِيبُهَا الَّذِي خَلَقَهَا " .
Nos relató Muhammad ibn al-Ala', nos relató Ibn Idris, quien dijo: Escuché a Ibn Abyar, de Iyad ibn Laqit, de Abu Rimzah, respecto a este relato, decir: Mi padre le dijo:
«Muéstrame eso que tienes en la espalda, pues soy médico». Él ﷺ respondió: «Allah es el verdadero Médico; más bien, tú eres un hombre amable. Su médico es Quien la creó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah es el Sanador último; el médico trata y alivia.
Una designación de Allah como Quien concede la curación; las personas tratan, pero no crean la curación.
Un cuidador o profesional de la salud que intenta aliviar el dolor.
Los eruditos deducen de esto que, en última instancia, la curación proviene de Allah y que las personas son solo medios. La afirmación no descarta la atención médica: un médico puede tratar, mientras que la confianza última se deposita en Allah. Por tanto, tawakkul no significa que alguien deba renunciar a recibir atención, sino confiar en Allah y recurrir a medios permitidos.
- Ante una enfermedad, busca atención médica adecuada y pide a Allah que te conceda la curación.
- Reconoce la labor de los profesionales de la salud, pero no los consideres la fuente última de la curación.
- Combina la confianza en Allah con medidas concretas, como seguir un tratamiento y cuidar bien de tu salud.
Esta tradición de Abu Rimthah también relata su encuentro con el Profeta ﷺ y completa el contexto en torno a la marca de su espalda.
Sunan Abi Dawud · #4208 (Sahih)Esta versión también menciona la marca en la espalda del Profeta ﷺ y, por ello, guarda relación con el acontecimiento aquí tratado.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Esta tradición enseña tawakkul: confiar en Allah y, al mismo tiempo, recurrir a los medios que Él ha puesto a disposición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.