Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 422

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَتَمَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى مَضَى نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏"‏ خُذُوا مَقَاعِدَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذْنَا مَقَاعِدَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَأَخَذُوا مَضَاجِعَهُمْ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسَقَمُ السَّقِيمِ لأَخَّرْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Bishr ibn al-Mufaddal, nos relató Dawud ibn Abi Hind, de Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Rezamos la oración de la noche con el Mensajero de Allah ﷺ, y él no salió hasta que había transcurrido aproximadamente la mitad de la noche. Entonces dijo:

«Tomad vuestros asientos». Tomamos nuestros asientos y luego dijo: «La gente ya ha rezado y se ha acostado, pero vosotros seguís en estado de oración mientras esperáis la oración. Si no fuera por la debilidad de los débiles y la enfermedad de los enfermos, habría retrasado esta oración hasta la mitad de la noche».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien espera la oración es considerado como si estuviera rezando.

Explicación de palabras difíciles
al-‘atamah

Nombre que designa la oración del isha, la oración nocturna.

mitad de la noche

El momento intermedio de la noche; el Profeta ﷺ lo menciona como la hora a la que habría querido retrasar la oración.

en oración mientras esperáis

Quien espera la siguiente oración después de una oración recibe la recompensa de la oración mientras se dedica a esperar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que puede ser meritorio retrasar la oración del isha hasta más avanzada la noche, siempre que ello no suponga una carga para la comunidad. El Profeta ﷺ tuvo en cuenta a los enfermos y a quienes tenían dificultades físicas; por eso, facilitar las cosas a la comunidad es una consideración importante. Esperar la oración también cuenta como adoración. Las escuelas jurídicas debaten cuál es el momento preferible para el isha teniendo en cuenta las circunstancias y evitando dificultades innecesarias.

Enseñanzas para hoy
  1. Llega a tiempo a la mezquita y aprovecha la espera de la oración para guardar silencio, hacer súplicas y recordar a Allah.
  2. Al organizar una oración en congregación, ten en cuenta a los enfermos, las personas mayores y quienes encuentran difícil rezar tarde.
  3. Al elegir la hora de la oración, busca tanto la virtud como la facilidad para la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.