Sunan Abi Dawud, hadiz 423
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ .
Nos relató Al-Qa'nabi, de Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Amrah bint Abd ar-Rahman, de Aishah —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ solía realizar la oración del alba (Fayr), y las mujeres se retiraban envueltas en sus mantos, sin poder ser reconocidas debido a la oscuridad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las mujeres salían de la oración del Fajr al amanecer, cubiertas con mantos.
La oración obligatoria del alba, cuyo tiempo comienza con la aparición del verdadero amanecer.
Prendas amplias con las que se cubrían las mujeres.
La oscuridad que aún queda en las primeras horas de la mañana, antes de que la luz del día sea visible.
Los eruditos deducen de aquí que, según la práctica descrita, la oración del Fajr se realizaba temprano y que las mujeres participaban en la oración comunitaria. La mención de que iban cubiertas y de la oscuridad muestra que volvían a casa cubiertas después de la oración; la narración no prescribe por ello una forma específica de vestir.
- Quien vaya a la oración comunitaria puede preparar de antemano ropa adecuada y recatada.
- Organiza la oración del Fajr a tiempo y ten en cuenta las condiciones de las primeras horas de la mañana.
- Facilita la participación en la oración y trata con respeto a las mujeres que asisten.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.