Sunan Abi Dawud, hadiz 4227
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Nasr ibn Alise lo narró a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Su padre, Aliأَبِي
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَتَّمُ فِي يَسَارِهِ وَكَانَ فَصُّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ وَأُسَامَةَ - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ نَافِعٍ بِإِسْنَادِهِ فِي يَمِينِهِ .
Nos narró Nasr ibn Ali, me narró mi padre, nos narró Abdul Aziz ibn Abi Rawwad, de Nafi', de Ibn Umar: Que el Profeta ﷺ usaba su anillo de sello en la mano izquierda, y la piedra estaba orientada hacia la palma de su mano. Dijo Abu Dawud: Dijeron Ibn Ishaq y Usama —es decir, Ibn Zaid— de Nafi', con su misma cadena de transmisión: «En la mano derecha».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ llevaba su anillo de sello en la mano izquierda, con la piedra orientada hacia la palma.
Anillo con una piedra o sello que podía utilizarse para dejar una impresión.
El lado de la piedra del anillo que estaba orientado hacia la palma.
Los eruditos deducen de las distintas narraciones que el anillo puede llevarse en la mano derecha o en la izquierda. Los relatos que mencionan ambas manos dejan margen para las dos prácticas; aquí también se describe la posición exacta de la piedra. El anillo es un adorno permitido y seguir la práctica profética es meritorio, sin que se establezca como obligatorio llevarlo en una mano determinada.
- Lleva adornos con modestia y sin ostentación.
- Reconoce que las narraciones proféticas permiten llevar el anillo en cualquiera de las dos manos.
- Al seguir la sunnah, presta atención también a los pequeños detalles, como la orientación de la piedra del anillo.
Esta cadena de transmisión sahih indica que Ibn Umar llevaba su anillo de sello en la mano izquierda, lo que coincide con el texto principal.
Sunan Abi Dawud · #4229 (Hasan Sahih)Esta narración describe llevar un anillo en la mano derecha y complementa los relatos sobre la elección de la mano.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.