Anillos de Sello · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4232

Narrado por Arfajah ibn As'ad. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Anillos de Sello
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Arfajah ibn As'ad

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ طَرَفَةَ، أَنَّ جَدَّهُ، عَرْفَجَةَ بْنَ أَسْعَدَ قُطِعَ أَنْفُهُ يَوْمَ الْكُلاَبِ فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ وَرِقٍ فَأَنْتَنَ عَلَيْهِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Musa ibn Isma'il y Muhammad ibn Abdullah al-Juza'i —el significado es el mismo—, quienes dijeron: Nos relató Abu al-Ashhab, de Abdurrahman ibn Tarafah, que su abuelo, Arfajah ibn As'ad, perdió la nariz en la batalla de al-Kilab. Se hizo entonces una nariz de plata, pero esta desprendió mal olor, por lo que el Profeta ﷺ le ordenó que se hiciera una nariz de oro.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando existe un daño grave, se permite una nariz de oro si la de plata causa problemas.

Explicación de palabras difíciles
al-Kilab

Nombre del suceso en el que Arfajah ibn As'ad perdió la nariz.

nariz de plata

Nariz sustituta de plata que Arfajah se hizo después de que le cortaran la suya.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que puede utilizarse en un dispositivo médico una sustancia prohibida o normalmente no permitida cuando existe una necesidad válida y no hay una alternativa adecuada. Se permitió la nariz de oro porque la de plata causaba molestias y mal olor. La norma se basa en eliminar el daño y se limita a lo necesario para el tratamiento; no convierte en generalmente permitido que los hombres lleven joyas de oro.

Enseñanzas para hoy
  1. Para un dispositivo médico, elige un material adecuado y permitido; si causa daño, consulta con un médico una solución segura.
  2. Limita cualquier excepción por necesidad a lo indispensable para tratar la lesión o el daño.
  3. Si tienes dudas sobre un tratamiento, pide tanto consejo médico como una valoración religiosa fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.