Sunan Abi Dawud, hadiz 4231
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ بُنَانَةَ، مَوْلاَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَسَّانَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَيْنَمَا هِيَ عِنْدَهَا إِذْ دُخِلَ عَلَيْهَا بِجَارِيَةٍ وَعَلَيْهَا جَلاَجِلُ يُصَوِّتْنَ فَقَالَتْ لاَ تُدْخِلْنَهَا عَلَىَّ إِلاَّ أَنْ تَقْطَعُوا جَلاَجِلَهَا وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ جَرَسٌ " .
Nos relató Muhammad ibn Abd ar-Rahim, nos relató Ruh, nos relató Ibn Yurayy, de Bunana, la liberta de Abd ar-Rahman ibn Hassan al-Ansari, quien narró de Aisha: Ella dijo que mientras estaba con ella, le trajeron a una niña que llevaba cascabeles que sonaban. Entonces dijo:
«No me la traigan a menos que le quiten sus cascabeles». Y añadió: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Los ángeles no entran en una casa en la que hay un cascabel"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha no permitió que una niña entrara mientras llevara sus cascabeles.
Pequeños objetos con forma de campana que tintinean al moverse.
Criaturas de Allah que le obedecen; aquí se trata de los ángeles que entran en una casa.
Los eruditos deducen de esto que se deben evitar las campanillas que tintinean en casa y en la ropa, porque el Profeta ﷺ dijo que los ángeles no entran en una casa donde hay una campana. La transmisión no menciona excepciones ni delimita más el caso; por ello, los juristas analizan su aplicación a distintos tipos de campanas y usos. Aisha actuó con prudencia al pedir que se quitaran los cascabeles antes de que entrara la niña.
- Comprueba si los juguetes, accesorios y prendas tintinean innecesariamente, y cuando corresponda elige una alternativa silenciosa.
- Si aplicas una orientación religiosa, hazlo con calma y respetando a la persona implicada.
- Acepta las afirmaciones sobre los ángeles y lo oculto tal como se han transmitido, sin añadir detalles no confirmados.
Esta transmisión sahih menciona que los ángeles no entran en una casa donde hay un perro o imágenes; ofrece un contexto relacionado con las afirmaciones sobre la presencia de los ángeles.
Sunan Abi Dawud · #4229 (Hasan Sahih)Esta transmisión del mismo capítulo también trata sobre llevar o usar campanas y ayuda a situar el tema en el contexto del capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.