Sunan Abi Dawud, hadiz 4235
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِلْيَةٌ مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ أَهْدَاهَا لَهُ فِيهَا خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ فَصٌّ حَبَشِيٌّ - قَالَتْ - فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُودٍ مُعْرِضًا عَنْهُ أَوْ بِبَعْضِ أَصَابِعِهِ ثُمَّ دَعَى أُمَامَةَ ابْنَةَ أَبِي الْعَاصِ ابْنَةَ ابْنَتِهِ زَيْنَبَ فَقَالَ " تَحَلَّىْ بِهَذَا يَا بُنَيَّةُ " .
Nos relató Ibn Nufayl, nos relató Muhammad ibn Salamah, de Muhammad ibn Ishaq, quien dijo: Me relató Yahya ibn Abbad, de su padre, Abbad ibn Abdallah, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Le llegó al Profeta ﷺ un conjunto de joyas enviado como regalo por el Negus, que incluía un anillo de oro con una piedra abisinia. Ella dijo: El Mensajero de Allah ﷺ lo tomó con un palito, apartando la vista de él, o con uno de sus dedos, y luego llamó a Umamah, hija de Abi al-As, hija de su hija Zaynab, y le dijo: «Adórnate con esto, hijita mía».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ regaló a su nieta un anillo de oro como adorno.
Título del gobernante de Abisinia, la actual Etiopía.
Una gema procedente de Abisinia.
Nieta del Profeta ﷺ, hija de Zaynab y Abu al-As.
Los eruditos deducen de este relato que un hombre puede regalar joyas de oro a una mujer y que las niñas pueden adornarse con ellas. El Profeta ﷺ dio el anillo a su nieta; este relato, por sí solo, no es un permiso general para que los hombres usen oro, pues otros relatos lo prohíben. También se observa en su manera cuidadosa de proceder que el uso de joyas puede hacerse de forma apropiada y discreta.
- Haz a tus familiares un regalo considerado, adecuado a su edad y circunstancias.
- Enseña a los niños, con calidez y cariño, a cuidar sus adornos y pertenencias personales.
- Al tratar las normas religiosas, distingue entre lo permitido para las mujeres y lo que se aplica a los hombres.
Este relato hasan aparece en el mismo capítulo y también trata sobre una joya; aporta contexto a las normas sobre los adornos.
Sunan Abi Dawud · #4234 (Hasan)Este otro relato hasan también trata sobre una joya y complementa el análisis de las joyas en el mismo capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.