Sunan Abi Dawud, hadiz 4236
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Asid ibn Abu Asid al‑Barradأَسِيدِ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ الْبَرَّادِ
- 4Nafi' ibn Ayyashنَافِعِ بْنِ عَيَّاشٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ أَسِيدِ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ الْبَرَّادِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُحَلِّقَ حَبِيبَهُ حَلْقَةً مِنْ نَارٍ فَلْيُحَلِّقْهُ حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَوِّقَ حَبِيبَهُ طَوْقًا مِنْ نَارٍ فَلْيُطَوِّقْهُ طَوْقًا مِنْ ذَهَبٍ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُسَوِّرَ حَبِيبَهُ سِوَارًا مِنْ نَارٍ فَلْيُسَوِّرْهُ سِوَارًا مِنْ ذَهَبٍ وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِالْفِضَّةِ فَالْعَبُوا بِهَا " .
Nos relató Abdullah ibn Maslama, nos relató Abdul-Aziz —es decir, Ibn Muhammad— de Usaid ibn Abi Usaid al-Barrad, de Nafi' ibn Ayyash, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien desee colocar a su ser querido un anillo de fuego, que le coloque un anillo de oro; quien desee ponerle a su ser querido un collar de fuego, que le ponga un collar de oro; y quien desee ponerle a su ser querido una pulsera de fuego, que le ponga una pulsera de oro. Pero usad la plata y disfrutad con ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte contra las joyas de oro y señala la plata como alternativa.
Joya que se lleva alrededor del cuello.
Joya que se lleva en la muñeca o el brazo.
Exhortación a usar joyas de plata en lugar de las joyas de oro mencionadas.
Los eruditos deducen de esta advertencia que las joyas de oro están prohibidas para los hombres, mientras que las de plata les están permitidas dentro de las normas aplicables. La frase se dirige a quien regala tales joyas a una persona querida y subraya que las buenas intenciones no hacen lícita una elección prohibida. Para las mujeres no rige la misma prohibición general del oro; por ello, este hadiz debe leerse junto con las transmisiones y normas jurídicas que distinguen entre hombres y mujeres.
- Si eres hombre, elige un anillo de plata permitido en lugar de uno de oro.
- Antes de hacer un regalo, comprueba que la joya se ajuste a las normas islámicas aplicables a quien la recibirá.
- Aconseja con cuidado sobre las joyas y ten en cuenta la distinción entre las normas para hombres y mujeres.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.