Pruebas y Batallas Feroces · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4245

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Pruebas y Batallas Feroces
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ خَالِدٍ الْيَشْكُرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ قُلْتُ بَعْدَ السَّيْفِ قَالَ ‏"‏ بَقِيَّةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ وَهُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ كَانَ قَتَادَةُ يَضَعُهُ عَلَى الرِّدَّةِ الَّتِي فِي زَمَنِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ عَلَى أَقْذَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ قَذَى ‏.‏ ‏"‏ وَهُدْنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ صُلْحٌ ‏"‏ عَلَى دَخَنٍ ‏"‏ ‏.‏ عَلَى ضَغَائِنَ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Yahya ibn Faris, nos narró Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Qatadah, de Nasr ibn Asim, de Jalid ibn Jalid al-Yashkuri, con este hadiz. Dijo: Pregunté:

«¿Habrá algo después de la espada?». Respondió: «Un remanente sobre impurezas y una tregua sobre humo». Luego continuó el hadiz. Dijo: Qatadah aplicaba esto a la apostasía que ocurrió en la época de Abu Bakr. «Sobre impurezas»: es decir, suciedad o motas. «Y una tregua»: es decir, un acuerdo de paz. «Sobre humo»: es decir, sobre rencores ocultos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras conflictos sangrientos, la paz y la comunidad pueden seguir marcadas por el rencor.

Explicación de palabras difíciles
aqdha'

Literalmente, partículas de suciedad en el ojo; una imagen de una comunidad marcada por impurezas o tensiones.

hudnah

Un armisticio o acuerdo temporal para poner fin a los combates.

dakhan

Humo; aquí se explica como rencor oculto que permanece bajo la superficie.

Qué extraen los eruditos

Qatadah relacionó las palabras sobre una comunidad con impurezas con la apostasía durante el califato de Abu Bakr. La explicación de la transmisión interpreta hudnah como un armisticio y dakhan como rencor oculto. Esta es una interpretación de los acontecimientos descritos, no una regla jurídica general que permita rechazar de antemano una reconciliación.

Enseñanzas para hoy
  1. No juzgues a una comunidad únicamente por el final de los combates, sino también por la sinceridad y las relaciones mutuas que vienen después.
  2. Trabaja por la reconciliación abordando el rencor de manera abierta y justa, en vez de dejar que las tensiones se agraven.
  3. No permitas que los relatos sobre futuras tribulaciones alimenten la desconfianza o la hostilidad hacia los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.