Pruebas y Batallas Feroces · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4246

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Pruebas y Batallas Feroces
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا الْيَشْكُرِيَّ فِي رَهْطٍ مِنْ بَنِي لَيْثٍ فَقَالَ مَنِ الْقَوْمُ فَقُلْنَا بَنُو لَيْثٍ أَتَيْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ حَدِيثِ حُذَيْفَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ فِتْنَةٌ وَشَرٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ يَا حُذَيْفَةُ تَعَلَّمْ كِتَابَ اللَّهِ وَاتَّبِعْ مَا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ هُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ وَجَمَاعَةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ فِيهَا أَوْ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْهُدْنَةُ عَلَى الدَّخَنِ مَا هِيَ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُ قُلُوبُ أَقْوَامٍ عَلَى الَّذِي كَانَتْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ فِتْنَةٌ عَمْيَاءُ صَمَّاءُ عَلَيْهَا دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ النَّارِ فَإِنْ تَمُتْ يَا حُذَيْفَةُ وَأَنْتَ عَاضٌّ عَلَى جِذْلٍ خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَتَّبِعَ أَحَدًا مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi, nos relató Sulaimán —es decir, Ibn al-Mughirah— de Humaid, de Nasr ibn Asim al-Laizi, quien dijo: Fuimos a ver a al-Yashkuri con un grupo de los Banu Laiz. Él preguntó:

«¿Quiénes son ustedes?». Respondimos: «Somos los Banu Laiz; hemos venido a preguntarte sobre el hadiz de Hudhaifah». Entonces mencionó el hadiz y dijo: Pregunté: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Habrá mal después de este bien?». Respondió: «Habrá fitnah y mal». Pregunté: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Habrá bien después de este mal?». Respondió: «¡Oh Hudhaifah! Aprende el Libro de Allah y sigue lo que hay en él». Lo repitió tres veces. Pregunté: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Habrá bien después de este mal?». Respondió: «Una tregua turbia y una comunidad con impurezas en ella o entre ellos». Pregunté: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué es la tregua turbia?». Respondió: «Los corazones de algunos pueblos no volverán a ser como eran antes». Pregunté: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Habrá mal después de este bien?». Respondió: «Una fitnah ciega y sorda, con convocadores en las puertas del Fuego. Si mueres, ¡oh Hudhaifah!, aferrado a un tronco, será mejor para ti que seguir a cualquiera de ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En tiempos de confusión, el creyente se aferra al Corán y evita a quienes extravían.

Explicación de palabras difíciles
Paz incierta

Un período de relativa calma en el que persisten tensiones y divisiones subyacentes.

Fitna que ciega y ensordece

Una tribulación que impide a las personas ver la verdad y las vuelve insensibles a su llamamiento.

Aferrarse al tronco de un árbol

Metáfora de mantenerse firme y no seguir a quienes llaman al extravío.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el Corán es la guía durante las tribulaciones: se aprende, se siguen sus indicaciones y no se deja uno arrastrar por llamamientos a la división o al extravío. La advertencia de evitar a quienes extravían exige firmeza, no abandonar la comunidad ante cualquier desacuerdo. La narración no autoriza a tomarse la justicia por la propia mano; la conducta sigue estando sujeta al Corán, la Sunna y los principios jurídicos reconocidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee y estudia el Corán con regularidad, y contrasta las decisiones importantes con su guía.
  2. No difundas mensajes no verificados sobre conflictos; comprueba la información y evita los llamamientos incendiarios.
  3. Mantente firme en los principios religiosos claros y, ante asuntos complejos, busca el consejo de eruditos de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.