Sunan Abi Dawud, hadiz 4244
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ سُبَيْعِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ أَتَيْتُ الْكُوفَةَ فِي زَمَنِ فُتِحَتْ تُسْتَرُ أَجْلُبُ مِنْهَا بِغَالاً فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا صَدْعٌ مِنَ الرِّجَالِ وَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ تَعْرِفُ إِذَا رَأَيْتَهُ أَنَّهُ مِنْ رِجَالِ أَهْلِ الْحِجَازِ قَالَ قُلْتُ مَنْ هَذَا فَتَجَهَّمَنِي الْقَوْمُ وَقَالُوا أَمَا تَعْرِفُ هَذَا هَذَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ حُذَيْفَةُ إِنَّ النَّاسَ كَانُوا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ فَأَحْدَقَهُ الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقَالَ إِنِّي قَدْ أَرَى الَّذِي تُنْكِرُونَ إِنِّي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ هَذَا الْخَيْرَ الَّذِي أَعْطَانَا اللَّهُ أَيَكُونُ بَعْدَهُ شَرٌّ كَمَا كَانَ قَبْلَهُ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ فَمَا الْعِصْمَةُ مِنْ ذَلِكَ قَالَ " السَّيْفُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ مَاذَا يَكُونُ قَالَ " إِنْ كَانَ لِلَّهِ خَلِيفَةٌ فِي الأَرْضِ فَضَرَبَ ظَهْرَكَ وَأَخَذَ مَالَكَ فَأَطِعْهُ وَإِلاَّ فَمُتْ وَأَنْتَ عَاضٌّ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ " . قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " ثُمَّ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ مَعَهُ نَهْرٌ وَنَارٌ فَمَنْ وَقَعَ فِي نَارِهِ وَجَبَ أَجْرُهُ وَحُطَّ وِزْرُهُ وَمَنْ وَقَعَ فِي نَهْرِهِ وَجَبَ وِزْرُهُ وَحُطَّ أَجْرُهُ " . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " ثُمَّ هِيَ قِيَامُ السَّاعَةِ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Abu Awanah, de Qatadah, de Nasr ibn Asim, de Subay' ibn Jalid, quien dijo: Llegué a Kufa en la época de la conquista de Tustar para traer mulas. Entré en la mezquita y vi a un grupo de hombres, y entre ellos había un hombre sentado que, al verlo, se notaba que era de la gente del Hiyaz. Pregunté:
«¿Quién es este?». La gente me miró con ceño fruncido y dijeron: «¿No lo reconoces? Este es Hudhayfah ibn al-Yaman, compañero del Mensajero de Allah ﷺ». Entonces Hudhayfah dijo: «La gente solía preguntar al Mensajero de Allah ﷺ sobre el bien, pero yo le preguntaba sobre el mal». La gente lo miró fijamente con desaprobación, y él dijo: «Veo lo que os desagrada. Yo dije: '¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Acaso después de este bien que Allah nos ha concedido vendrá un mal como el que hubo antes?'. Respondió: 'Sí'. Dije: '¿Y cuál es la protección contra ello?'. Respondió: 'La espada'. Dije: '¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Y qué sucederá después?'. Respondió: 'Si Allah tiene un califa en la tierra que te azota la espalda y toma tus bienes, obedécele; de lo contrario, muere aferrado al tronco de un árbol'. Dije: '¿Y luego qué?'. Respondió: 'Luego aparecerá el Dayyal, acompañado de un río y fuego. Quien caiga en su fuego obtendrá su recompensa y se le perdonarán sus pecados; pero quien caiga en su río cargará con sus pecados y perderá su recompensa'. Dije: '¿Y después de eso?'. Respondió: 'Después llegará la Hora Final'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando hay confusión, el creyente pide guía y se mantiene firme.
Una tribulación o un período de grave confusión y división.
El gran impostor que, según las narraciones islámicas, aparecerá antes de la Hora.
El Día del Juicio y el fin de la vida mundana.
Los eruditos analizan esta narración en el contexto de las tribulaciones, la autoridad y la prevención de una mayor división. El pasaje sobre la obediencia no se entiende como permiso para cometer pecados: no se obedece a una criatura cuando ello implica desobedecer a Allah. La referencia a la espada pertenece al contexto de conflicto descrito y no es un llamamiento general a la violencia. La advertencia sobre el Dajjal destaca la firmeza en la fe cuando el engaño tergiversa la verdad.
- Ante la confusión, procura primero obtener conocimiento fiable antes de actuar o difundir información.
- Obedece a la autoridad dentro de los límites de lo correcto; no sigas una orden que implique desobedecer a Allah.
- Fortalece tu fe y busca la protección de Allah contra el engaño y las tribulaciones.
Esta narración hasan procede de la misma colección y concuerda con la advertencia sobre la confusión y las tribulaciones futuras.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)Esta narración sahih también menciona el conocimiento de Hudhayfah sobre las tribulaciones y complementa el tema de la vigilancia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.