Sunan Abi Dawud, hadiz 4248
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abd Rabb al‑Ka'baعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ " . قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي . قُلْتُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَفْعَلَ وَنَفْعَلَ . قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ .
Nos relató Musaddad, nos relató Isa ibn Yunus, nos relató al-A'mash, de Zaid ibn Wahb, de Abd ar-Rahman ibn Abd Rabb al-Ka'ba, de Abdullah ibn Amr, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien jure lealtad a un imam, dándole el apretón de su mano y la sinceridad de su corazón, que le obedezca en cuanto pueda. Si viene otro a disputarle el liderazgo, ejecutad a ese otro». Le pregunté: «¿Tú escuchaste esto del Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «Lo escucharon mis oídos y lo retuvo mi corazón». Le dije: «Este primo tuyo, Muawiya, nos ordena hacer esto y aquello». Él respondió: «Obedécele en la obediencia a Allah y desobedécele en la desobediencia a Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La lealtad a un líder se ejerce dentro de la obediencia a Allah y de las propias posibilidades.
Promesa solemne de lealtad y compromiso con un líder.
El asentimiento interior y la seriedad con que una persona hace su promesa.
Prueba o conflicto que puede dividir y desestabilizar a la comunidad.
Los eruditos deducen de aquí que la lealtad a una autoridad legítima conlleva obligaciones, pero está limitada por lo que una persona puede soportar y por la obediencia a Allah: no se obedece una orden que implique pecado. El pasaje sobre combatir a un rival trata de la lucha armada por la autoridad y no debe entenderse como permiso para que los individuos recurran a la violencia por iniciativa propia. Los juristas clásicos relacionan este tema con la protección de la comunidad frente a la división y el derramamiento de sangre; la aplicación de las normas sobre autoridad y rebelión corresponde a las autoridades competentes, no a particulares.
- Cumple una promesa válida y contribuye al bien común dentro de tus posibilidades.
- No obedezcas una orden que implique desobedecer a Allah; si tienes dudas, busca orientación religiosa fiable.
- No respondas a los desacuerdos políticos con violencia por cuenta propia; evita la división y deja las cuestiones de autoridad en manos de las instituciones competentes.
Esta narración sahih aparece justo al lado de este texto y ofrece más contexto sobre el liderazgo y la preservación de la comunidad.
Sunan Abi Dawud · #4250 (Sahih)Esta narración sahih del mismo capítulo también trata la relación con el liderazgo y los conflictos de autoridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.