Sunan Abi Dawud, hadiz 4247
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ صَخْرِ بْنِ بَدْرٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ سُبَيْعِ بْنِ خَالِدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنْ لَمْ تَجِدْ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةً فَاهْرَبْ حَتَّى تَمُوتَ فَإِنْ تَمُتْ وَأَنْتَ عَاضٌّ " . وَقَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ قُلْتُ فَمَا يَكُونُ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ " لَوْ أَنَّ رَجُلاً نَتَجَ فَرَسًا لَمْ تُنْتَجْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Abdul-Wáriz, nos relató Abu at-Tayyah, de Sajr ibn Badr al-Iyli, de Subai' ibn Jálid, con este hadiz de Hudhaifah, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Si en esos días no encuentras un califa, huye hasta que mueras, aunque mueras aferrado [a un tronco de árbol]». Y al final del relato dijo: Pregunté: «¿Y qué sucederá después de eso?». Respondió: «Si un hombre esperara que su yegua pariera, esta no daría a luz hasta que llegue la Hora».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En tiempos de grave caos, el Profeta ﷺ aconseja apartarse de la lucha y la confusión.
Un dirigente que gobierna a la comunidad; aquí, el término se refiere a una autoridad que protege el orden y la justicia.
Alejarse del caos y evitar participar en luchas violentas.
Una imagen de perseverar en la fe y actuar con cautela incluso bajo una gran presión.
Los eruditos sitúan este consejo en el contexto de graves conflictos civiles: cuando la comunidad se divide y falta el liderazgo, evitar tomar partido y derramar sangre es más seguro. Estas palabras no son una exhortación general a abandonar la sociedad ni las obligaciones religiosas; describen una situación excepcional de fitna. En su enfoque jurídico, las escuelas de jurisprudencia destacan la prevención de la injusticia y la protección de la vida, y dejan la aplicación concreta sujeta a las circunstancias y al dictamen de eruditos cualificados y reconocidos.
- No tomes partido en actos violentos ni apoyes llamamientos que fomenten la injusticia y el derramamiento de sangre.
- En tiempos de agitación social, busca información fiable y pide consejo a eruditos cualificados.
- Protege a los demás y a ti mismo: apartarse del conflicto no significa dejar de cuidar de las personas.
Esta narración hasan pertenece a la misma serie de consejos dirigidos a Hudhayfah acerca del liderazgo y la confusión.
Sunan Abi Dawud · #4246 (Hasan)Esta narración hasan también trata la cuestión de cómo comportarse durante una grave división.
Sunan Abi Dawud · #4248 (Sahih)Esta narración sahih también aborda cómo evitar la fitna y aporta contexto adicional sobre apartarse de la lucha.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.