Sunan Abi Dawud, hadiz 4249
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ أَفْلَحَ مَنْ كَفَّ يَدَهُ " .
Nos narró Muhammad ibn Yahya ibn Faris, nos narró Ubaidullah ibn Musa, de Shaiban, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«¡Ay de los árabes por un mal que se ha acercado! Triunfará quien contenga su mano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ante la amenaza de disturbios sociales, contenerse es un camino hacia la seguridad.
Una seria advertencia sobre el peligro y la calamidad.
Abstenerse de la violencia y de las acciones que avivan los disturbios.
Los eruditos deducen de este texto que, durante una división violenta, uno no debe contribuir al derramamiento de sangre ni a la desestabilización. El mandato de abstenerse no es una exhortación general a permitir que continúe la injusticia: su aplicación depende de la situación y debe ponderarse conforme a las normas islámicas sobre cómo evitar un mal mayor.
- No compartas mensajes incendiarios sin verificar cuidadosamente su contenido y sus consecuencias.
- No recurras a la violencia ni a las represalias; ante los conflictos, busca una mediación pacífica y justa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.