Sunan Abi Dawud, hadiz 4252
Narrado por Thawban. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Thawban
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ " . أَوْ قَالَ " إِنَّ رَبِّي زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ مُلْكَ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَلاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ لِي يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَلاَ أُهْلِكُهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَلاَ أُسَلِّطُ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا أَوْ قَالَ بِأَقْطَارِهَا حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَحَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يَسْبِي بَعْضًا وَإِنَّمَا أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي الأَئِمَّةَ الْمُضِلِّينَ وَإِذَا وُضِعَ السَّيْفُ فِي أُمَّتِي لَمْ يُرْفَعْ عَنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَلْحَقَ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي بِالْمُشْرِكِينَ وَحَتَّى تَعْبُدَ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي الأَوْثَانَ وَإِنَّهُ سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي كَذَّابُونَ ثَلاَثُونَ كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ وَأَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَلاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ " . قَالَ ابْنُ عِيسَى " ظَاهِرِينَ " . ثُمَّ اتَّفَقَا " لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ " .
Nos relataron Sulaimán ibn Harb y Muhammad ibn Isa, quienes dijeron: Nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Abu Qilabah, de Abu Asma, de Thawbán, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ciertamente, Allah plegó para mí la tierra», o dijo: «Ciertamente, mi Señor plegó para mí la tierra, de modo que vi sus orientes y sus occidentes. Y el dominio de mi comunidad alcanzará hasta donde me fue plegada. Y se me otorgaron los dos tesoros: el rojo y el blanco. Y supliqué a mi Señor por mi comunidad que no la destruyera con un año de hambruna generalizada, ni permitiera que un enemigo externo tomara el control sobre ellos y profanara su santuario. Y mi Señor me dijo: “¡Oh, Muhammad! Ciertamente, cuando Yo decreto un asunto, este no se revoca. No los destruiré con una hambruna generalizada, ni permitiré que un enemigo externo tome el control sobre ellos y profane su santuario, aunque se reúnan contra ellos desde todos los confines de la tierra; sino que serán ellos mismos quienes se destruyan unos a otros y se tomen cautivos mutuamente. Solo temo por mi comunidad a los líderes extraviadores. Y cuando se desenvaine la espada en mi comunidad, no se envainará hasta el Día de la Resurrección. Y no llegará la Hora Final hasta que tribus de mi comunidad se unan a los idólatras y tribus de mi comunidad adoren ídolos. Y ciertamente habrá en mi comunidad treinta grandes mentirosos, cada uno de los cuales pretenderá ser profeta, siendo que yo soy el Sello de los Profetas y no hay profeta después de mí. Y siempre permanecerá un grupo de mi comunidad firme en la verdad”». Dijo Ibn Isa: «[Permanecerán] victoriosos». Luego ambos coincidieron: «No les dañarán quienes se les opongan hasta que llegue el mandato de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La comunidad conserva una esperanza duradera, pero se le advierte contra la división y los líderes engañosos.
Los tesoros rojo y blanco aluden a riquezas y territorios de poder que quedarían al alcance de los musulmanes.
La expresión alude a dominar y quebrantar a la comunidad en su conjunto.
Una referencia al Profeta Muhammad ﷺ como el último profeta; después de él no vendrá ningún profeta.
Los eruditos subrayan que la predicción de una amplia expansión va acompañada de una seria advertencia: la división y el engaño pueden afectar a la comunidad desde dentro. El pasaje sobre el grupo que permanece en la verdad ofrece esperanza, pero no exime a los musulmanes del deber de buscar conocimiento, actuar con justicia y evitar las disputas. La afirmación de que Muhammad ﷺ es el último profeta excluye cualquier pretensión posterior de profecía.
- Examina las afirmaciones religiosas a la luz del conocimiento fiable y rechaza cualquier pretensión de profecía posterior a Muhammad ﷺ.
- No contribuyas a la hostilidad mutua; ante los conflictos, busca una reconciliación justa.
- Mantente firme en la verdad, incluso cuando otros se opongan a ti por ello.
Esta transmisión sahih aparece junto a un tema similar en Sunan Abi Dawud y aporta contexto adicional sobre la agitación mencionada.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata las tribulaciones y la necesidad de mantenerse firme durante los tiempos de agitación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.