Sunan Abi Dawud, hadiz 4253
Narrado por Abu Malik al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Awf at‑Taise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Muhammad ibn Isma'ilمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Su padre, Isma'ilأَبِي
- 4Damdamضَمْضَمٌ
- 5Shurayhشُرَيْحٍ
- 6Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ وَقَرَأْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ، عَنْ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، - يَعْنِي الأَشْعَرِيَّ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ أَجَارَكُمْ مِنْ ثَلاَثِ خِلاَلٍ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْكُمْ نَبِيُّكُمْ فَتَهْلِكُوا جَمِيعًا وَأَنْ لاَ يَظْهَرَ أَهْلُ الْبَاطِلِ عَلَى أَهْلِ الْحَقِّ وَأَنْ لاَ تَجْتَمِعُوا عَلَى ضَلاَلَةٍ " .
Nos relató Muhammad ibn Auf al-Ta'i, nos relató Muhammad ibn Isma'il, me relató mi padre —dijo Ibn Auf: y leí en el original de Isma'il—, dijo: me relató Damdam, de Shuraih, de Abu Malik —es decir, al-Ash'ari—, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Ciertamente, Allah os ha protegido de tres cosas: que vuestro Profeta invoque una maldición contra vosotros y perezcáis todos; que la gente de la falsedad prevalezca sobre la gente de la verdad; y que os unáis todos en el extravío».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah protege a la comunidad de la destrucción total y del extravío unánime.
Personas que siguen la falsedad o la injusticia.
Cuando la comunidad adopta conjuntamente una creencia religiosa equivocada.
Resguardada por Allah; dado su grado débil, la expresión no debe entenderse como una garantía independiente e incondicional.
Los eruditos analizan la afirmación de que la comunidad no puede unirse en el extravío en relación con el ijma: el consenso reconocido de los eruditos cualificados puede servir como prueba. Esta narración débil no establece por sí sola ese principio. Las cuatro escuelas jurídicas suníes ponderan el consenso y las pruebas según sus propios métodos, y toda afirmación de consenso requiere una fundamentación precisa; el texto no autoriza a considerar verdadera cualquier opinión mayoritaria.
- Verifica las afirmaciones religiosas con pruebas fiables antes de compartirlas.
- Ante las discrepancias, busca conocimiento y una fundamentación cuidadosa, no solo una mayoría.
- Pide a Allah protección y sé justo con quienes discrepan contigo.
Esta es una narración Sahih de al-Bujari y ofrece un punto de partida más sólido para la reflexión que la cadena débil del texto principal.
Sahih al-Bukhari · #364 (Sahih)Esta narración Sahih respalda la atención más amplia a la firmeza, sin confirmar las afirmaciones específicas del texto principal débil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.