Pruebas y Batallas Feroces · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4256

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pruebas y Batallas Feroces
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Uthman ash‑Shahhamعُثْمَانَ الشَّحَّامِ
  4. 4Muslim ibn Abu Bakraمُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5Su padre, Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ يَكُونُ الْمُضْطَجِعُ فِيهَا خَيْرًا مِنَ الْجَالِسِ وَالْجَالِسُ خَيْرًا مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ خَيْرًا مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي خَيْرًا مِنَ السَّاعِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ شَىْءٌ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ فَلْيَعْمِدْ إِلَى سَيْفِهِ فَلْيَضْرِبْ بِحَدِّهِ عَلَى حَرَّةٍ ثُمَّ لِيَنْجُ مَا اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', de Uzmán ash-Shahham, quien dijo: Me relató Muslim ibn Abi Bakra, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Habrá una fitna en la que el que esté recostado será mejor que el que esté sentado; el que esté sentado será mejor que el que esté de pie; el que esté de pie será mejor que el que camine; y el que camine será mejor que el que corra hacia ella». Preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué me ordenas hacer?». Respondió: «Quien tenga camellos, que se quede con sus camellos; quien tenga ovejas, que se quede con sus ovejas; y quien tenga tierra, que se quede con su tierra». Preguntó: «¿Y quien no tenga nada de eso?». Respondió: «Que tome su espada, golpee su filo contra una piedra y luego huya si puede salvarse».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En tiempos de fitna violenta, mantenerse al margen es más seguro que participar.

Explicación de palabras difíciles
fitna

Una prueba grave o una situación de agitación; aquí, un conflicto que puede arrastrar a la gente a la violencia y la confusión.

golpear una piedra con la espada

Una imagen de dejar las armas y evitar participar en el combate.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que, durante una lucha civil confusa, se deben evitar la violencia y el partidismo, y retirarse cuando sea posible. La secuencia ascendente, desde estar tumbado hasta correr, advierte que una participación cada vez más activa aumenta el riesgo. No es un llamamiento general a eludir la responsabilidad social: esta directriz se refiere a una fitna en la que participar no sirve a un objetivo justo y claro. Las cuatro escuelas jurídicas evalúan las situaciones concretas conforme a las normas generales sobre la protección de la vida, la prevención del daño y la lucha contra la injusticia.

Enseñanzas para hoy
  1. No te involucres en conflictos violentos cuando no estén claros la verdad y la justicia de la lucha.
  2. En tiempos de agitación social, busca la seguridad y limita el daño, sin abandonar a los demás a su suerte.
  3. Deja las armas y opta por tomar distancia, mantener la calma y buscar consejo fiable cuando aumenten las tensiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.