Sunan Abi Dawud, hadiz 4254
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 6Al‑Bara ibn Najiyaالْبَرَاءِ بْنِ نَاجِيَةَ
- 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ نَاجِيَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَدُورُ رَحَى الإِسْلاَمِ لِخَمْسٍ وَثَلاَثِينَ أَوْ سِتٍّ وَثَلاَثِينَ أَوْ سَبْعٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ يَهْلِكُوا فَسَبِيلُ مَنْ هَلَكَ وَإِنْ يَقُمْ لَهُمْ دِينُهُمْ يَقُمْ لَهُمْ سَبْعِينَ عَامًا " . قَالَ قُلْتُ أَمِمَّا بَقِيَ أَوْ مِمَّا مَضَى قَالَ " مِمَّا مَضَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَنْ قَالَ خِرَاشٍ فَقَدْ أَخْطَأَ .
Nos narró Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, nos narró Abd ar-Rahman, de Sufyan, de Mansur, de Rib'i ibn Hirash, de al-Bara' ibn Nayiya, de Abdullah ibn Mas'ud, que el Profeta ﷺ dijo:
«La rueda del Islam girará hasta el año treinta y cinco, o treinta y seis, o treinta y siete. Si perecen, seguirán el camino de quienes perecieron antes; pero si su religión se mantiene firme, permanecerá establecida durante setenta años». Pregunté: «¿Se refiere a setenta años que quedan por venir o a setenta años que ya han pasado?». Respondió: «De lo que ya ha pasado». Abu Dawud dijo: Quienes registraron "Jirash" como nombre del narrador se equivocaron; el nombre correcto es Hirash.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz relaciona las primeras tribulaciones del islam con la continuidad de la religión.
Una metáfora del curso de los acontecimientos y las tribulaciones que afectan a la comunidad musulmana.
La comunidad conservará su fe y su práctica religiosa.
Los eruditos interpretan las noticias proféticas sobre tribulaciones como advertencias y señales, no como una autorización para fijar fechas o acontecimientos sin conocimiento. La aclaración de Abu Dawud precisa un nombre en la cadena de transmisión: según él, «Khirash» es un error; el nombre correcto es Hirash. El hadiz no establece por sí mismo ninguna obligación ni prohibición jurídica y subraya que la continuidad de la religión no significa que no haya tribulaciones.
- No dejes que las noticias sobre acontecimientos futuros te distraigan de la oración, el buen comportamiento y el cumplimiento de tus obligaciones.
- En tiempos de inquietud, busca conocimiento fiable y evita hacer predicciones categóricas que el propio texto no establece.
- Contribuye a preservar la religión tratando a los demás con justicia y unidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.