Pruebas y Batallas Feroces · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4261

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pruebas y Batallas Feroces
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ قَالَ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ تَصْبِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا رَأَيْتَ أَحْجَارَ الزَّيْتِ قَدْ غَرِقَتْ بِالدَّمِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِمَنْ أَنْتَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ آخُذُ سَيْفِي وَأَضَعُهُ عَلَى عَاتِقِي قَالَ ‏"‏ شَارَكْتَ الْقَوْمَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ تَلْزَمُ بَيْتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ دُخِلَ عَلَىَّ بَيْتِي قَالَ ‏"‏ فَإِنْ خَشِيتَ أَنْ يَبْهَرَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ ثَوْبَكَ عَلَى وَجْهِكَ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرِ الْمُشَعَّثَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرُ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Hammad ibn Zaid, de Abu Imran al-Yawni, de al-Mushazz bin Tarif, de Abdullah bin as-Samit, de Abu Dharr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:

«¡Oh, Abu Dharr!». Respondí: «¡A tus órdenes y a tu disposición, oh Mensajero de Allah!». Luego mencionó el hadiz, en el cual dijo: «¿Qué harás cuando sobrevenga a la gente una muerte tal que una casa valga lo mismo que un esclavo?». Respondí: «Allah y Su Mensajero saben más», o dijo: «Lo que Allah y Su Mensajero elijan para mí». Dijo: «Debes tener paciencia» o dijo: «Ten paciencia». Luego me dijo: «¡Oh, Abu Dharr!». Respondí: «¡A tus órdenes y a tu disposición!». Dijo: «¿Qué harás cuando veas las piedras de Az-Zait inundadas de sangre?». Respondí: «Lo que Allah y Su Mensajero elijan para mí». Dijo: «Únete a aquellos con quienes estás». Pregunté: «¿Acaso no debo tomar mi espada y ponerla sobre mi hombro?». Respondió: «En ese caso, te asociarías con esa gente». Pregunté: «¿Entonces qué me ordenas?». Dijo: «Permanece en tu casa». Pregunté: «¿Y si entran en mi casa?». Respondió: «Si temes que el brillo de la espada te deslumbre, cúbrete el rostro con tu manto, para que él cargue con tu pecado y con el suyo». Abu Dawud dijo: Nadie mencionó a al-Mushazz en este hadiz excepto Hammad ibn Zaid.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En tiempos de disturbios sangrientos, el Profeta ﷺ aconseja a Abu Dharr tener paciencia y actuar con moderación.

Explicación de palabras difíciles
Las piedras de az-Zayt

Un lugar de Medina mencionado en la narración como escenario de disturbios sangrientos.

El brillo de la espada

Imagen que representa la amenaza inmediata de violencia cuando un agresor entra en una casa.

Su pecado y tu pecado

El texto exhorta a no responder a la violencia con violencia; el agresor carga con el pecado de su ataque.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, durante una guerra civil y cuando no está claro quién es la parte combatiente legítima, se debe evitar la violencia y no unirse a la ligera a un grupo armado. A Abu Dharr se le aconseja quedarse en casa y tener paciencia, incluso cuando él mismo está amenazado. El pasaje no es una autorización general para permitir que continúe la injusticia: trata de evitar la participación en luchas internas y debe leerse junto con los demás textos sobre la justicia y la protección de la vida humana.

Enseñanzas para hoy
  1. No participes en actos violentos durante disturbios políticos o sociales hasta que los hechos y la legitimidad estén claros.
  2. Ante una amenaza de conflicto, busca seguridad y consejo de eruditos de confianza y de los servicios competentes.
  3. Ten paciencia y protege la vida; no dejes que la ira te empuje a la represalia ni a la violencia colectiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.