Sunan Abi Dawud, hadiz 4262
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 5Abu Kabshaأَبِي كَبْشَةَ
- 6Abu Musaأَبَا مُوسَى
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي " . قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " كُونُوا أَحْلاَسَ بُيُوتِكُمْ " .
Nos relató Muhammad ibn Yahya ibn Faris, nos relató Affan ibn Muslim, nos relató Abdul-Wahid ibn Ziyad, nos relató Asim al-Ahwal, de Abu Kabsha, quien dijo: Escuché a Abu Musa decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ciertamente, ante vosotros habrá pruebas como fragmentos de una noche oscura, en las que el hombre amanecerá creyente y anochecerá incrédulo, o anochecerá creyente y amanecerá incrédulo. El que permanece sentado durante ellas es mejor que el que está de pie; el que está de pie es mejor que el que camina; y el que camina es mejor que el que corre». Le preguntaron: «¿Qué nos ordenas hacer?». Respondió: «Permaneced en vuestros hogares».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante las pruebas graves, la prudencia es más segura que participar activamente.
Confusión y agitación intensas en las que resulta difícil distinguir la verdad de la falsedad.
Evitad participar en disturbios violentos cuando hacerlo ponga en peligro la fe y la vida de las personas.
Los eruditos deducen de este texto que, durante conflictos confusos, se deben evitar la violencia y la incitación, y no participar en combates sin una justificación clara. La exhortación a permanecer en casa no es una orden general de aislamiento: también deben tenerse en cuenta los deberes, la ayuda a las personas y la defensa de quienes sufren injusticias. Por ello, los juristas evalúan la participación en un conflicto según las circunstancias, la justificación religiosa válida y sus consecuencias.
- No difundas mensajes ni llamamientos que inciten a la violencia sin comprobar antes su fiabilidad y sus consecuencias.
- Ante conflictos confusos, evita participar en acciones que pongan vidas en peligro y busca orientación religiosa fiable.
- Protege tu fe mediante la oración, el conocimiento y la compañía de quienes promueven la justicia y la calma.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo trata sobre cómo comportarse durante las fitan y complementa adecuadamente el llamamiento a la prudencia.
Sunan Abi Dawud · #4263 (Sahih)Esta transmisión sahih aparece justo al lado del texto principal en el capítulo y también aborda cómo afrontar las fitan.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)En esta transmisión sahih, Hudhayfa relata las advertencias del Profeta ﷺ sobre las fitan; juntas, ambas transmisiones destacan la vigilancia y la protección de la fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.