Pruebas y Batallas Feroces · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4259

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pruebas y Batallas Feroces
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Tharwanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ
  5. 5Huzaylهُزَيْلٍ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ، عَنْ هُزَيْلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَكَسِّرُوا قِسِيَّكُمْ وَقَطِّعُوا أَوْتَارَكُمْ وَاضْرِبُوا سُيُوفَكُمْ بِالْحِجَارَةِ فَإِنْ دُخِلَ - يَعْنِي عَلَى أَحَدٍ مِنْكُمْ - فَلْيَكُنْ كَخَيْرِ ابْنَىْ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Abdul-Wáriz ibn Saíd, de Muhammad ibn Yuhada, de Abdurrahmán ibn Zarwán, de Huzail, de Abu Musa al-Ash'ari, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Antes de la Hora Final habrá pruebas como fragmentos de una noche oscura; en ellas, el hombre amanecerá creyente y anochecerá incrédulo, o anochecerá creyente y amanecerá incrédulo. En esos tiempos, quien permanezca sentado será mejor que quien esté de pie, y quien camine será mejor que quien corra. Así pues, romped vuestros arcos, cortad las cuerdas de vuestros arcos y golpead vuestras espadas contra las piedras. Si alguien entra a atacaros, sed como el mejor de los dos hijos de Adán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ante graves pruebas de fe, la contención es mejor que la escalada.

Explicación de palabras difíciles
pruebas como fragmentos de una noche oscura

Acontecimientos intensos y confusos en los que resulta difícil distinguir la verdad de la falsedad.

el mejor de los dos hijos de Adán

Se refiere a Abel, quien no respondió violentamente a su hermano Caín ni contestó un pecado con otro pecado.

romped vuestros arcos y golpead vuestras espadas contra las piedras

Una exhortación enfática a no participar en la violencia armada en esas circunstancias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican este consejo como una exhortación a mantenerse al margen durante conflictos civiles confusos cuando la participación aumenta la violencia y la verdad no está clara. Las palabras sobre las armas recalcan que no se debe avivar la lucha. La referencia a Abel enseña que quien sufre una injusticia no debe convertirse en el primer agresor. Esto no es una regla general que prohíba defenderse de cualquier ataque; su aplicación depende de la naturaleza de la prueba y de las normas jurídicas islámicas pertinentes.

Enseñanzas para hoy
  1. No difundas noticias sin confirmar ni tomes partido impulsivamente cuando estalle la agitación.
  2. Evita acciones y palabras que aviven aún más el conflicto; busca conocimiento y consejo fiables.
  3. Si te enfrentas a violencia o amenazas, protege a las personas y busca ayuda segura y legal, sin convertirte tú mismo en agresor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.